1
00:00:11,750 --> 00:00:15,917
STRAH KOJI DOMINIRA

2
00:01:07,417 --> 00:01:09,917
<i>Prošlo je mnogo godina,
kada ga je komodor izgradio,</i>

3
00:01:10,375 --> 00:01:13,292
<i>... ovo je bilo jedno od mjesta
Turističke atrakcije Bristola.</i>

4
00:01:13,500 --> 00:01:16,208
<i>Ne. 11 Crescent Drive.</i>

5
00:01:16,208 --> 00:01:19,792
<i>Ovako kuća i dalje izgleda
u gradskom imeniku.</i>

6
00:01:20,167 --> 00:01:22,542
<i>Ali to je mrtva adresa.</i>

7
00:01:22,542 --> 00:01:26,333
<i>Zatvoreno je za više
dvanaest godina star i zazidan.</i>

8
00:01:26,750 --> 00:01:29,917
<i>Prošle su tisuće dana
bez tračka sunca...</i>

9
00:01:29,917 --> 00:01:32,417
<i>...prođi kroz svoje prozore.</i>

10
00:01:32,583 --> 00:01:37,958
<i>Ide između kuća u susjedstvu,
mračno, prigušeno i gotovo zaboravljeno.</i>

11
00:01:39,250 --> 00:01:42,125
<i>Iz drugog prozora
iz susjedne kuće,</i>

12
00:01:42,333 --> 00:01:45,125
<i>... ulica djeluje pusto.</i>

13
00:01:45,500 --> 00:01:48,458
<i>Ali nije tako.</i>

14
00:01:49,083 --> 00:01:52,125
<i>Starica prelazi ulicu.</i>

15
00:01:52,292 --> 00:01:54,875
<i>Borba s kišom.</i>

16
00:01:56,000 --> 00:02:00,500
<i>Odjednom, ispred
prazna kuća, stani.</i>

17
00:02:00,500 --> 00:02:04,875
<i>...iznenađenje. I gledao
nešto što sam vidio.</i>

18
00:02:05,333 --> 00:02:08,917
<i>Svjetlo, na mjestu gdje
Ne bi trebalo biti svjetla.</i>

19
00:02:08,917 --> 00:02:12,167
<i>Kreće se kroz donje prozore
i dođe do zida,</i>

20
00:02:12,167 --> 00:02:14,708
<i>... trebao prestati
tamo, ali to se ne događa.</i>

21
00:02:14,708 --> 00:02:18,750
<i>Idi u kuću
sa strane.</i>

22
00:02:19,792 --> 00:02:22,583
<i>A zatim pogledajte zašto.</i>

23
00:02:22,792 --> 00:02:26,542
<i>Ispod nje, u prozoru
natopljen kišom,</i>

24
00:02:26,542 --> 00:02:28,125
<i>...pojavljuje se čovjek.</i>

25
00:02:28,292 --> 00:02:32,125
<i>On stoji i podiže nešto teško
s određenog mjesta.</i>

26
00:02:35,375 --> 00:02:38,542
<i>Sigurno ste je već čuli
odjednom se okrene.</i>

27
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
<i>S punim svjetlom na tvom licu,
spotaknuti se i pasti nešto.</i>

28
00:02:42,333 --> 00:02:44,042
<i>Mali zlatni sat.</i>

29
00:02:44,208 --> 00:02:47,875
<i>Vjerojatno jedina stvar
vrijednosti koju imate u svom imenu.</i>

30
00:02:48,125 --> 00:02:51,042
<i>Uplašen kao što jesi,
tražiti ga.</i>

31
00:02:51,250 --> 00:02:53,833
<i>Možda na duže vrijeme.</i>

32
00:02:53,833 --> 00:02:55,667
<i>Iznad nje,</i>

33
00:02:55,875 --> 00:02:57,583
<i>...vrata se otvore.</i>

34
00:02:57,833 --> 00:03:01,000
<i>Vrata do broja 10
iz Crescent Drivea.</i>

35
00:04:08,083 --> 00:04:10,208
UBOJSTVO U ULICI SALEM
Neriješeno brutalno ubojstvo

36
00:04:10,542 --> 00:04:12,167
<i>Taksi.</i>

37
00:04:17,833 --> 00:04:20,083
Do 10 Crescent Drive.

38
00:05:10,958 --> 00:05:13,792
- Što želiš?
- Želite li se pridružiti, što mislite?

39
00:05:13,792 --> 00:05:16,250
- Ja sam nova domaćica.
- Već imamo domaćicu.

40
00:05:16,625 --> 00:05:18,583
Sigurno je
prava adresa, gospođice.

41
00:05:19,208 --> 00:05:22,417
Pogledaj, evo ga.
Fielding, br. 10 Crescent Drive.

42
00:05:22,417 --> 00:05:24,542
I već imaju kućnu pomoćnicu.

43
00:05:25,208 --> 00:05:28,167
Da. Ti moraš biti
gospođice Howard. Između.

44
00:05:28,208 --> 00:05:29,542
Hvala.

45
00:05:36,625 --> 00:05:40,000
Naći ćete gospodina Fieldinga na
knjižnica; čeka na vas.

46
00:05:59,417 --> 00:06:01,583
- Gospodine Fielding.
- Što je bilo?

47
00:06:01,625 --> 00:06:04,750
- Ja sam Elizabeth Howard.
- Sjednite, gospođice Howard.

48
00:06:16,375 --> 00:06:20,792
- Da odgovorim?
- Za što? Odmah će prestati.

49
00:06:26,375 --> 00:06:27,750
Jeste li vidjeli?

50
00:06:29,458 --> 00:06:33,250
Možda se ne sjećate, agencija
iz Bostona mi je poslao...

51
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
...kao domaćica.

52
00:06:37,625 --> 00:06:40,417
Neće vam smetati ako
pogledaj me?

53
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Naravno.

54
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Premlad da bi znao
nešto o djeci.

55
00:06:46,958 --> 00:06:49,208
- Nisam...
- Agencija je rekla da ima 25 godina.

56
00:06:49,208 --> 00:06:50,917
- Pa ja...
- Nemaš 25 godina, zar ne?

57
00:06:50,917 --> 00:06:52,792
- Ja ne...
- Ne izgleda kao da ima 25 godina.

58
00:06:52,833 --> 00:06:54,792
Jeste li ikada radili kao
spremačica prije?

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
- Ne, ali...
- Jeste li prije imali posla?

60
00:06:56,958 --> 00:06:59,792
- Da, ali...
- Nikada ne završi rečenicu?

61
00:06:59,792 --> 00:07:02,167
Da, ako mi dopuste.

62
00:07:02,167 --> 00:07:04,917
U redu, počnimo ispočetka.

63
00:07:04,917 --> 00:07:07,083
Sjedni i pričaj mi o sebi.

64
00:07:11,250 --> 00:07:13,625
Moja kuća je unutra
Sharon; Otišao sam u Boston...

65
00:07:13,833 --> 00:07:16,125
prije godinu dana i ja
Radio sam u novinama.

66
00:07:16,125 --> 00:07:18,417
Pa sam pokušavao neko vrijeme
u oglašavanju.

67
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
- Nije vam se svidjelo?
- Dobila sam otkaz.

68
00:07:21,875 --> 00:07:22,750
razumijem.

69
00:07:22,792 --> 00:07:25,042
Nisam bila spremna ni na što.

70
00:07:25,042 --> 00:07:28,042
Moj otac je iznenada umro
kad sam bio na koledžu.

71
00:07:28,083 --> 00:07:30,708
<i>- A tvoja majka?
- Umro je kad sam bila djevojčica.</i>

72
00:07:31,542 --> 00:07:35,833
Gospođice Howard, vi ste mladi,
privlačno i izgleda pametno.

73
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Što vas tjera da želite
biti domaćica?

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Volim djecu.

75
00:07:40,917 --> 00:07:43,000
- Misliš li da je ovo dovoljno?
- Mislim da jesam.

76
00:07:43,000 --> 00:07:45,583
- Ti ne poznaješ moju djecu.
- Ali vidio sam ih.

77
00:07:45,583 --> 00:07:48,708
Vidjeti ih je jedna stvar i
natjerati ih da se ponašaju, drugo.

78
00:07:48,708 --> 00:07:51,042
Htjela bih probati
ako mi dopustiš.

79
00:07:51,042 --> 00:07:53,625
Pa, dođite i upoznajte ih.

80
00:07:56,042 --> 00:07:58,208
Očekivala sam da će biti više majčinski.

81
00:07:58,208 --> 00:08:01,833
- U ožujku ću napuniti 22 godine.
- Podsjeti me da ti čestitam.

82
00:08:05,500 --> 00:08:08,375
Tamo bi trebali biti,
između rešetki.

83
00:08:11,542 --> 00:08:15,208
Kad mi je žena umrla
Otišli su živjeti kod bake.

84
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
Nije ih mogao staviti oko struka.
Podmitila ih je.

85
00:08:19,625 --> 00:08:22,083
Ovo je moja soba.
I taj vrtić.

86
00:08:24,625 --> 00:08:26,292
A ovo je tvoja soba.

87
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
Lilly!

88
00:08:32,292 --> 00:08:33,625
Lilly!

89
00:08:34,542 --> 00:08:35,833
Jeste li me tražili, g. Fielding?

90
00:08:35,833 --> 00:08:37,917
Ima li još koga u ovoj kući
s imenom Lilly?

91
00:08:37,917 --> 00:08:40,000
Zašto ova soba
Zar nije uredno?

92
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
- Nije?
- Kada, prošle godine?

93
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
Pa, ja ću uzeti metlu.

94
00:08:49,958 --> 00:08:51,667
Znaš kako voditi kuću,
gospođice Howard?

95
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Da naravno.

96
00:08:52,708 --> 00:08:55,042
Nadam se da znaš
kako ovo provesti.

97
00:08:55,500 --> 00:08:57,917
- Veseli prizor, zar ne?
- Vrlo sretan.

98
00:08:57,917 --> 00:09:01,167
To je kuća Tygarth,
Zatvoren je 12 godina.

99
00:09:01,917 --> 00:09:04,417
Mi to zovemo
Commodorovo ludilo.

100
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
Prije sam radio
za ovog starog vraga.

101
00:09:07,250 --> 00:09:09,000
Ovo je soba
od Ellen.

102
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Dođite oboje.

103
00:09:14,875 --> 00:09:17,167
Pozdravi gospođicu Howard.

104
00:09:18,833 --> 00:09:20,292
Ovo je moj mali.

105
00:09:20,292 --> 00:09:22,333
- Zdravo, Ellen.
- Bok.

106
00:09:22,542 --> 00:09:23,708
Barney!

107
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
- Ovo je Dumbo.
- Bok, Dumbo.

108
00:09:27,167 --> 00:09:28,500
Barney!

109
00:09:29,208 --> 00:09:32,542
- Barney je jako neposlušno dijete.
- Stvarno?

110
00:09:35,375 --> 00:09:37,625
Što radiš, sine?
Glumi da je čvrst.

111
00:09:38,375 --> 00:09:41,083
- Izađi van i sprijatelji se s njom.
- Ne želim.

112
00:09:41,333 --> 00:09:44,833
Hajde, dobro je.
Probajte.

113
00:09:45,333 --> 00:09:48,500
Ovo je Teddy, a ovo je Virginia May.

114
00:09:48,542 --> 00:09:50,833
- Ovo je Barney.
- Kako si, Barney?

115
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Pa ostavljam vas da se upoznate,
Dolje sam ako me trebaš.

116
00:09:56,125 --> 00:09:59,000
- Maxine je bila ljepša.
- Maxine je bila u lošem stanju.

117
00:09:59,042 --> 00:10:01,125
Nisam plela kosu.

118
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
Tko je Maxine?

119
00:10:02,708 --> 00:10:06,167
Maxine je naša domaćica.
Vratit će se, rekla mi je.

120
00:10:06,583 --> 00:10:10,833
Drago mi je da si s nama
Gospođice Howard, sviđa mi se to.

121
00:10:11,333 --> 00:10:14,208
Pa nadam se oboje
poput mene.

122
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Želite li vidjeti
moj spomenar?

123
00:10:22,333 --> 00:10:23,417
volio bih.

124
00:10:25,500 --> 00:10:29,917
Barney uvijek stavlja one stare
Maxine također snima.

125
00:10:33,417 --> 00:10:35,875
Vidi, ovo je Duck Tommy.

126
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
A to je Dopey.

127
00:10:38,292 --> 00:10:40,958
A to je Quanty, veliki tip.

128
00:10:43,208 --> 00:10:44,375
Snjeguljica.

129
00:10:44,667 --> 00:10:47,042
- Zar nije lijepa?
- Prelijepa je.

130
00:10:47,500 --> 00:10:50,167
- Bio sam zaljubljen u nju.
- Je li bilo?

131
00:10:52,667 --> 00:10:54,375
Što je ovo, Ellen?

132
00:10:54,417 --> 00:10:57,500
<i>- Salem Alley, je Alberta.
- Alberta.</i>

133
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
Mora biti tamo, mrtva je.

134
00:11:00,083 --> 00:11:02,875
Čovjek u praznoj kući
Nema ga na fotografiji.

135
00:11:02,875 --> 00:11:03,958
Koji čovjek?

136
00:11:04,000 --> 00:11:05,958
Čovjek u praznoj kući.

137
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
Živi na vratima
tamo pored.

138
00:11:07,875 --> 00:11:10,042
Izlazi samo noću.

139
00:11:10,250 --> 00:11:12,167
Nitko ne živi tamo, Ellen.

140
00:11:12,167 --> 00:11:14,500
Oh, on tamo živi.

141
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
<i>Dolazi i u našu kuću.</i>

142
00:11:16,792 --> 00:11:20,042
<i>Barney ga je vidio,
i nema lice.</i>

143
00:11:20,042 --> 00:11:21,292
<i>Ovo je besmislica, Ellen.</i>

144
00:11:21,292 --> 00:11:23,458
Barney ti je ovo rekao
priče koje će te uplašiti.

145
00:11:23,458 --> 00:11:25,083
<i>Nikad ga nisam vidio!</i>

146
00:11:25,083 --> 00:11:27,958
To nije istina, da,
vidjeli ste ga, gospođice Howard.

147
00:11:28,000 --> 00:11:30,667
<i>- Nisam ga vidio.
- Ako si ga vidio, rekao si mi.</i>

148
00:11:30,667 --> 00:11:33,792
Ti šuti,
samo pričaš i pričaš.

149
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Ellen, ako dobiješ svoje uvijače
Napravit ću ti frizuru.

150
00:11:40,000 --> 00:11:42,833
Oh gospođice Howard?

151
00:11:56,792 --> 00:11:58,958
Smeta li isključiti
jedan trenutak?

152
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Neka zvoni!

153
00:12:02,500 --> 00:12:04,542
Što je bilo, Barney?

154
00:12:05,583 --> 00:12:06,958
Nećeš mi reći?

155
00:12:06,958 --> 00:12:09,667
Želim da se Maxine vrati,
ja je volim

156
00:12:09,917 --> 00:12:13,292
U redu je, nema razloga
da ne želim Maxine.

157
00:12:13,542 --> 00:12:15,625
Ali također možemo
biti prijatelji.

158
00:12:15,625 --> 00:12:17,042
Zašto si došao ovamo?

159
00:12:17,042 --> 00:12:18,875
Ne želimo je ovdje.

160
00:12:28,167 --> 00:12:30,625
Ti si moj neprijatelj, mrzim te.

161
00:13:08,333 --> 00:13:11,167
Da, da, znam dušo.

162
00:13:11,417 --> 00:13:12,917
Oh, oprosti!

163
00:13:13,167 --> 00:13:14,708
Molim te, nemoj otići.

164
00:13:14,708 --> 00:13:17,542
Vidio sam je prije dva sata.
Što je sada s njom?

165
00:13:18,542 --> 00:13:19,833
razumijem.

166
00:13:19,833 --> 00:13:21,917
Nemoj poklopiti, OK?

167
00:13:22,458 --> 00:13:24,375
- Tražite Davida?
- da

168
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Kuća se činila malo
svjetlije ovog popodneva.

169
00:13:26,458 --> 00:13:28,750
- Je li to nova domaćica?
- da

170
00:13:28,750 --> 00:13:31,417
<i>David je u dnevnoj sobi sa
stvorenje zvano Goodwin.</i>

171
00:13:31,417 --> 00:13:33,792
Pa, ako g. Fielding
Ima društvo...

172
00:13:33,833 --> 00:13:36,917
Ne bih zvao tvrtku Goodwin,
To je jedan od lokalnih crva.

173
00:13:37,167 --> 00:13:39,125
Idi, idi, sad idem ja.

174
00:13:40,250 --> 00:13:41,750
Da, bolje nazovi
i reci joj da ću doći

175
00:13:41,958 --> 00:13:43,542
oko 21:30 sati.
staviti je u krevet.

176
00:13:43,542 --> 00:13:46,458
Osim toga, mnogo je moderniji
i ima bolju uslugu.

177
00:13:46,542 --> 00:13:48,750
Također bliže brodogradilištima.

178
00:13:49,250 --> 00:13:50,833
Oh, dođi.

179
00:13:50,833 --> 00:13:52,292
G. Goodwin, gospođice Howard.

180
00:13:52,292 --> 00:13:55,167
- kako si
- Sjednite, bit će trenutak.

181
00:13:58,875 --> 00:14:02,625
Gle, košta me točno 10
minuta do brodogradilišta.

182
00:14:02,625 --> 00:14:05,750
Morate razumjeti, g. Fielding,
Samo tražim tvoj interes.

183
00:14:06,000 --> 00:14:08,917
Da si me poslušao,
Odavno bih otišao iz ove kuće.

184
00:14:09,167 --> 00:14:11,083
Otrcan je, napukao i staromodan.

185
00:14:11,125 --> 00:14:14,083
Pun je žohara, krov se ruši
a cijevi se raspadaju.

186
00:14:14,083 --> 00:14:16,375
Ako nemate ništa protiv, ovo je a
privatni razgovor, dr. Evans.

187
00:14:16,417 --> 00:14:19,000
Što se to mene tiče, ja samo
Došao sam kartati.

188
00:14:19,208 --> 00:14:20,917
Morate to razumjeti
Nema nikakvih posljedica...

189
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
za mene na ovaj ili onaj način.

190
00:14:22,417 --> 00:14:23,917
Osim vaše provizije.

191
00:14:23,917 --> 00:14:25,875
Pričekajte malo, dr. Evans.

192
00:14:25,875 --> 00:14:28,375
Od petnaest godina koliko sam
posluju u ovom gradu,

193
00:14:28,583 --> 00:14:30,917
... Već sam ostavio proviziju
stati između kupca i mene?

194
00:14:30,917 --> 00:14:33,208
Kako ću znati?
Nisam gledao.

195
00:14:35,917 --> 00:14:37,417
Laku noć obojici.

196
00:14:37,417 --> 00:14:39,208
Dobro veče, Goodwine.

197
00:14:40,375 --> 00:14:41,833
prelijepa si

198
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
I zadnji je bio.

199
00:14:47,250 --> 00:14:49,500
Mala i suptilna teorija;
Što je ovaj put htio?

200
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Čuli ste ga.

201
00:14:52,542 --> 00:14:55,417
- Želite li piće, gospođice Howard?
- Hvala, ne pijem.

202
00:14:55,625 --> 00:14:57,708
Pa, vrlina.

203
00:14:58,208 --> 00:15:00,458
Zašto ne?
Ovo pokazuje osvježavajući zrak.

204
00:15:00,500 --> 00:15:03,042
- da
- Oh, već ste se upoznali.

205
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
<i>- Da, već.
- U knjižnici.</i>

206
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
Slučajno, ali stvarno cool.

207
00:15:08,750 --> 00:15:11,750
Kako je bilo s djecom,
gospođice Howard? Sve u redu?

208
00:15:11,750 --> 00:15:15,208
mislim da jesam. Ellen i ja smo bili
čitajući o kukavičkom lavu...

209
00:15:15,458 --> 00:15:16,667
...i stavio sam joj uvojke u kosu.

210
00:15:16,667 --> 00:15:18,417
A što je s Barneyem?

211
00:15:18,417 --> 00:15:20,375
Barney i ja smo također imali
razgovor.

212
00:15:20,375 --> 00:15:22,250
To znači da samo
rekli ste.

213
00:15:22,250 --> 00:15:24,833
Budimo iskreni, gospođice Howard.
Što misliš o Barneyju?

214
00:15:24,875 --> 00:15:27,500
- Čini se vrlo pametnim.
- Vrlo je inteligentan.

215
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Također je i varalica.
I vrlo emotivno.

216
00:15:29,625 --> 00:15:32,417
Ako ga izdaš, naći ćeš
način da ga dva puta vratim.

217
00:15:32,417 --> 00:15:35,500
I ako to nije dovoljno, ima karakter
divlji i mali je lažljivac.

218
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
Ono što kaže čini ga pravim
malo čudovište.

219
00:15:37,917 --> 00:15:39,208
Stvarno?

220
00:15:39,500 --> 00:15:42,042
Mislio sam da ovo
učinio da izgleda kao moj sin.

221
00:15:42,042 --> 00:15:44,458
Gospođica Howard bi trebala biti
Predugo ovdje da bi se vidjela sličnost.

222
00:15:44,458 --> 00:15:45,667
Ne vjeruj u a
riječ o onome što govori.

223
00:15:45,667 --> 00:15:46,958
ne vjerujem.

224
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
- Bilo je vrlo nepravedno.
- da

225
00:15:49,792 --> 00:15:52,958
- Imate li vremena za još koju utakmicu?
- Ne, mislim da bih sada trebala ići.

226
00:15:52,958 --> 00:15:56,083
- Gdje?
- U bolnicu vidjeti gospođu Deadcock.

227
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
Super, možeš me uzeti,
Idem u tom smjeru.

228
00:16:01,292 --> 00:16:04,833
Nadam se da nemaš loše živce.
Ovdje ćeš dugo biti sam.

229
00:16:05,292 --> 00:16:07,417
- Gospodine Fielding.
- da

230
00:16:07,417 --> 00:16:09,250
Moram ti dati ovo.

231
00:16:11,167 --> 00:16:14,167
- Gdje si to našao?
- Na komodi u mojoj sobi.

232
00:16:15,083 --> 00:16:16,917
razumijem

233
00:16:21,167 --> 00:16:24,167
- Jeste li iz Bostona, gospođice Howard?
- Živimo u Sharonu.

234
00:16:24,167 --> 00:16:27,000
Tako je navikla
mali gradovi, ovo će vam se svidjeti.

235
00:16:27,000 --> 00:16:28,542
siguran sam da da.

236
00:16:28,542 --> 00:16:30,333
gospođice Howard.

237
00:16:30,625 --> 00:16:33,958
Ako želite nešto pročitati, izvolite
Uzmite ga sami iz knjižnice.

238
00:16:33,958 --> 00:16:34,375
Hvala.

239
00:16:34,583 --> 00:16:36,958
Kad nisam kod kuće,
Volim ostaviti ova svjetla upaljena.

240
00:16:37,167 --> 00:16:39,417
Kad dođem doma, ugasim ih.

241
00:16:39,958 --> 00:16:41,792
- Laku noć.
- Laku noć.

242
00:16:44,167 --> 00:16:46,583
<i>- Dobro veče.
- Dobra večer, g. Fielding.</i>

243
00:16:50,667 --> 00:16:52,375
Pa, što misliš o njoj?

244
00:16:52,375 --> 00:16:54,792
Jednom si dobro izabrao,
Lijepa je, jako lijepa.

245
00:16:54,792 --> 00:16:58,125
- Nisam to mislio.
- Ali to ne boli, zar ne?

246
00:17:22,750 --> 00:17:25,542
dobra večer,
oprosti što smetam.

247
00:17:25,542 --> 00:17:27,875
Htio sam znati jesam li
mogao pozvati taksi,

248
00:17:28,083 --> 00:17:29,792
Bojim se da će opet kiša.

249
00:17:30,333 --> 00:17:32,458
Naravno, proći.

250
00:17:36,083 --> 00:17:38,667
- Ovdje je.
- Hvala.

251
00:17:40,708 --> 00:17:43,500
Nema kabine
javnost u blizini.

252
00:17:43,500 --> 00:17:46,083
- Pitam za tebe.
- Da, molim.

253
00:17:47,292 --> 00:17:49,583
<i>Učinit ću ono što sam obećao.</i>

254
00:17:49,875 --> 00:17:52,958
<i>Dolje je, došao je popodne,
ali hoću, ozbiljno.</i>

255
00:17:52,958 --> 00:17:54,583
<i>Nemoj to propustiti, Barney.</i>

256
00:17:54,583 --> 00:17:57,042
<i>Mogu li pasti mrtav i
pojedi štakore ako ja ne.</i>

257
00:17:57,042 --> 00:17:59,083
<i>Ti si dobar dečko, Barney.</i>

258
00:17:59,083 --> 00:18:00,417
tko je

259
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
Zdravo?

260
00:18:02,458 --> 00:18:04,750
Barney, s kim razgovaraš?

261
00:18:05,167 --> 00:18:07,208
Barney, tko je to bio?

262
00:18:08,875 --> 00:18:12,458
Hoćete li me ispričati na trenutak?
Bolje naruči taksi.

263
00:18:13,833 --> 00:18:17,333
Moram ići, naravno.
Dolazi, čula nas je.

264
00:18:32,250 --> 00:18:34,500
Tko je to bio na telefonu, Barney?

265
00:18:34,792 --> 00:18:35,750
WHO?

266
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
Barney, čuo sam te.
Razgovarali ste s nekim.

267
00:18:39,250 --> 00:18:42,167
Rekao si: "Hoću."
Što ti je rekao da učiniš?

268
00:18:42,625 --> 00:18:44,917
Rekao mi je da budem dobar dečko.

269
00:18:45,125 --> 00:18:47,333
Ne vjerujem, Barney.

270
00:18:49,167 --> 00:18:52,167
Ako želite ponovno koristiti svoj telefon,
morat ćete me pitati za dopuštenje.

271
00:18:52,167 --> 00:18:54,792
- Jeste li razumjeli?
- Da, gospođice Howard.

272
00:18:55,542 --> 00:18:57,500
Ne bi trebao čitati,
trebao bi spavati.

273
00:18:57,500 --> 00:18:59,083
Da, gospođice Howard.

274
00:19:31,042 --> 00:19:32,833
Jeste li pozvali svoj taksi?

275
00:19:34,167 --> 00:19:37,458
Nadam se da ti ovo ne smeta,
Htio sam doći ovamo vidjeti vrt,

276
00:19:37,458 --> 00:19:39,292
...ali bojim se da je pretamno.

277
00:19:39,333 --> 00:19:42,708
- Naš vrt?
- Ne, moj vrt.

278
00:19:42,750 --> 00:19:43,917
Ali mislio sam...

279
00:19:43,958 --> 00:19:45,833
Ja sam Marian Tygarth.

280
00:19:46,042 --> 00:19:48,083
Dakle, to je bila kuća
od tvog oca?

281
00:19:48,083 --> 00:19:51,000
Ne, Commodore je bio moj muž.

282
00:19:51,042 --> 00:19:53,917
- Mislio sam da je...
- Starac?

283
00:19:53,917 --> 00:19:56,583
- Pa da.
- Bilo je.

284
00:19:56,792 --> 00:19:58,542
Zao starac.

285
00:19:58,542 --> 00:20:00,667
Najgori čovjek
koje sam upoznao.

286
00:20:01,083 --> 00:20:04,208
Kad je otišao, pokušala sam
sažali ga, ali...

287
00:20:04,708 --> 00:20:06,875
... umro u inozemstvu, znaš.

288
00:20:10,708 --> 00:20:13,875
- Živi li David Fielding još uvijek ovdje?
- da

289
00:20:13,875 --> 00:20:16,500
- Je li još uvijek tako zgodan kao i prije?
- da

290
00:20:16,542 --> 00:20:20,000
- Izgleda mlađe od mene, zar ne?
- da

291
00:20:20,833 --> 00:20:23,708
Da.
Jeste li mu vi druga žena?

292
00:20:24,042 --> 00:20:26,750
Ne, ja nisam gospođa Fielding.
Ja sam domaćica.

293
00:20:27,208 --> 00:20:29,958
Dakle, nije se oženio
opet nakon...

294
00:20:29,958 --> 00:20:31,542
nesreća?

295
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
br.

296
00:20:34,333 --> 00:20:35,917
Ovo mora biti tvoj taksi.

297
00:20:35,917 --> 00:20:39,375
- Sviđa li ti se New Bristol?
- Ovdje sam samo nekoliko sati.

298
00:20:39,750 --> 00:20:43,125
Svidjet će ti se, ovdje sam rođen.
Ovdje sam se udala.

299
00:20:43,292 --> 00:20:45,917
... Stigao sam u ovu susjednu kuću
kao djevojka.

300
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
Bio je otprilike tvojih godina.

301
00:20:47,917 --> 00:20:50,500
Sada je sve
Ostalo mi je u svijetu.

302
00:20:55,250 --> 00:20:57,417
- Je li netko naručio taksi?
- Da, ja.

303
00:20:57,417 --> 00:20:58,833
Dobro, ovdje je.

304
00:20:59,167 --> 00:21:01,542
- Pada kiša.
- Donijet ću kišobran.

305
00:21:07,542 --> 00:21:10,625
Pogledaj je. Zapečaćeni kao jedan
grobna komora.

306
00:21:11,375 --> 00:21:13,708
Dan prije odlaska moj muž je rekao:
Goodwinovi ljudi su dobro zazidali.

307
00:21:13,750 --> 00:21:17,667
Nijedna zraka svjetlosti nije mogla ući.

308
00:21:17,917 --> 00:21:21,625
- G. Goodwin je bio Commodoreov agent.
- Da, upoznala sam gospodina Goodwina.

309
00:21:21,625 --> 00:21:25,083
Dame, jesam
pokisnuti stojeći ovdje.

310
00:21:25,208 --> 00:21:27,667
ja dolazim
Pa doviđenja.

311
00:21:27,667 --> 00:21:30,625
Bili ste vrlo ljubazni.
Nadam se da ćemo se češće viđati.

312
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
<i>Gospođice Howard!</i>

313
00:22:06,042 --> 00:22:07,208
da

314
00:22:09,917 --> 00:22:11,292
Da, Ellen?

315
00:22:12,958 --> 00:22:13,958
Želiš li da ostanem ovdje?

316
00:22:14,000 --> 00:22:17,167
Uvijek ostavljate otvorena vrata
između dvije sobe?

317
00:22:17,167 --> 00:22:18,583
Ako želite.

318
00:22:18,583 --> 00:22:20,833
Vrijeme za djevojčice
spavati.

319
00:22:20,875 --> 00:22:24,250
Gospođice Howard, kako su uspjeli
zvao te kad si bila djevojka?

320
00:22:24,458 --> 00:22:26,375
Bojim se njih
Zvali su me Lil.

321
00:22:26,583 --> 00:22:31,000
- Mogu te zvati gospođica Lil.
- Naravno, od sutra.

322
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
Želiš li spavati s Dumbom?

323
00:22:35,333 --> 00:22:38,167
- Barney ga je uhvatio.
- Donijet ću ti ga.

324
00:22:41,958 --> 00:22:43,542
Tušira li se Barney?

325
00:22:43,542 --> 00:22:46,292
Ne, pustio sam vodu
da ga držim podalje...

326
00:22:46,292 --> 00:22:48,958
...inače ne možeš spavati.

327
00:22:49,583 --> 00:22:52,250
Molim te, nemoj mu to reći
Rekao sam vam, gospođice Lil.

328
00:23:44,750 --> 00:23:46,083
Evo Dumba.

329
00:23:46,292 --> 00:23:48,125
Ostavit ću vrata otvorena.

330
00:23:48,292 --> 00:23:50,000
Ići na spavanje.

331
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
Dobro veče, gospođice Lil.

332
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
Daj mi ga, već sam ti rekao
da mi ovo treba.

333
00:24:53,917 --> 00:24:56,875
Ne, draga, to je čisto sunce,
nije oštar.

334
00:24:56,875 --> 00:24:58,292
Pokušajte ponovno.

335
00:25:02,625 --> 00:25:03,667
Bravo!

336
00:25:03,667 --> 00:25:06,542
- A kad će biti prvi koncert?
- Uskoro.

337
00:25:06,542 --> 00:25:07,458
Dobar dan.

338
00:25:07,458 --> 00:25:09,500
I kako je sluz?
od gospođice Fielding?

339
00:25:09,542 --> 00:25:11,875
Potpuno nestao.
Hvala vam, dr.

340
00:25:11,875 --> 00:25:13,125
<i>To je dobro.</i>

341
00:25:13,708 --> 00:25:16,625
- Slušaj moja prsa.
- Da vidimo ovaj klanac.

342
00:25:17,042 --> 00:25:18,625
Hajde, ti si više
Jači od konja.

343
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
Konj?

344
00:25:20,458 --> 00:25:22,792
Stani, Barney i idi
pokupi svoju jaknu.

345
00:25:23,708 --> 00:25:27,042
- Hoćeš li završiti svoj razred?
- Da, gospođice Lil.

346
00:25:31,375 --> 00:25:34,333
Barem već ima nekoga
sretan u ovoj kući.

347
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
Samo se nadam da može
isto i s ostalima.

348
00:25:35,917 --> 00:25:36,750
Hvala.

349
00:25:36,750 --> 00:25:39,667
- Nadam se da si i ti sretna.
- Uvjeravam vas da jesam.

350
00:25:39,667 --> 00:25:41,000
Trebali su nekoga
poput tebe,

351
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
...David nije ta osoba
lakši za rješavanje,

352
00:25:44,125 --> 00:25:46,583
...otkako mu je žena umrla.

353
00:25:49,000 --> 00:25:50,125
Gotova sam, gospođice Lil.

354
00:25:50,333 --> 00:25:52,292
U redu, dušo, uzmi
tvoje stvari.

355
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
To je bilo prije tri godine.
Nikad se nije oporavio.

356
00:25:56,833 --> 00:25:59,375
U to je vrijeme bio čovjek
najšarmantnija osoba koju sam ikada upoznao.

357
00:25:59,375 --> 00:26:01,625
Sada više nije tako šarmantan.

358
00:26:01,833 --> 00:26:04,375
Ako si kod kuće,
morat će biti žrtva.

359
00:26:04,417 --> 00:26:05,917
<i>Žrtva čega, Charles.</i>

360
00:26:05,917 --> 00:26:07,708
Nadam se da nećeš
toliko razumjeti ljude.

361
00:26:07,917 --> 00:26:09,500
Pogotovo kad
pričaju o tebi.

362
00:26:09,500 --> 00:26:10,833
Evo tvojih
tablete za spavanje.

363
00:26:10,833 --> 00:26:12,750
Ako ne rade,
Kupit ću ti čekić.

364
00:26:12,792 --> 00:26:15,458
- Idemo van.
- Čekaj me.

365
00:26:16,542 --> 00:26:17,875
Mogu trčati brže
nego itko,

366
00:26:18,083 --> 00:26:19,375
i ja mogu ovo
brži od tebe.

367
00:26:19,417 --> 00:26:21,375
Ne, ne možete.

368
00:26:21,375 --> 00:26:23,750
- Gdje idu djeca?
- Odvest ću te na vožnju.

369
00:26:23,792 --> 00:26:24,958
Što kažete na igru
Je li kasno?

370
00:26:25,000 --> 00:26:27,333
Jest ću vani ako
vrati se ranije, nazvat ću te.

371
00:26:27,333 --> 00:26:30,125
<i>- Žena je još uvijek slobodna.
- Ellen!</i>

372
00:26:30,167 --> 00:26:33,375
Nema tragova, kaže policija,
u slučaju brutalnog ubojstva.

373
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
Daj mi to.

374
00:26:42,250 --> 00:26:45,125
Rekao bih da je danas a
tih dana.

375
00:26:47,958 --> 00:26:49,417
zabavite se

376
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Nagazite na zglob i izgubite vrh.

377
00:26:53,458 --> 00:26:56,708
- Barney!
- Stani na dasku i izgubi napojnicu.

378
00:26:56,708 --> 00:26:59,167
Barney, rekao sam ti
da ovo ne pjevam.

379
00:26:59,167 --> 00:27:01,417
Učinili ste ovo nepotrebno, gospođice Lil.

380
00:27:01,458 --> 00:27:04,042
- To je nemoguće.
- Bok.

381
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
Wow, cijela obitelj.
Dobar dan.

382
00:27:06,417 --> 00:27:07,375
Hajde, Savjet.

383
00:27:07,375 --> 00:27:11,042
- Putovanje po gradu?
- Da, djeca mi pokazuju.

384
00:27:11,083 --> 00:27:12,917
Bojim se da nema puno toga za vidjeti.
Isprva ne.

385
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
Morate živjeti ovdje da biste
upoznati ljude.

386
00:27:14,958 --> 00:27:16,833
Nisam baš
impresioniran, g. Goodwin.

387
00:27:17,042 --> 00:27:17,500
nije?

388
00:27:17,708 --> 00:27:19,292
Da, u mom poslu
moram biti.

389
00:27:19,292 --> 00:27:20,458
Barney, čekaj me!

390
00:27:20,500 --> 00:27:22,250
Ona žena koju sam upoznao ovdje
sinoć, na primjer.

391
00:27:22,250 --> 00:27:22,542
Barney!

392
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
Svakako je bila lijepa,
ali to bi mogao biti problem.

393
00:27:24,375 --> 00:27:26,292
Oprostite, g. Goodwin.

394
00:27:26,292 --> 00:27:28,208
Ne idi predaleko.

395
00:27:29,750 --> 00:27:32,792
Vidi, možemo ući
gledati film?

396
00:27:32,792 --> 00:27:34,583
Ne znam, više ih je
četiri sata.

397
00:27:34,583 --> 00:27:37,125
Molim vas gospođice Lil,
Možemo li gledati film?

398
00:27:37,125 --> 00:27:40,042
- Nisam ponio novac.
- Barney ima novca.

399
00:27:40,083 --> 00:27:43,042
- Ne taj novac.
- Imam dva, gledaj.

400
00:27:44,000 --> 00:27:46,958
To je puno novca.
Jeste li otvorili svoju kasicu prasicu?

401
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
- Ne.
- To je tvoj džeparac.

402
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
dodatak?

403
00:27:50,583 --> 00:27:52,542
Barney, gdje si?
jesi li dobio toliko novaca?

404
00:27:52,542 --> 00:27:54,375
imao sam.

405
00:27:58,000 --> 00:27:59,417
Tri, molim.

406
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
vratit ću ti ga,
Barney, kad dođemo kući.

407
00:28:02,417 --> 00:28:05,000
Dušo, ne možeš
uđi sa psom.

408
00:28:05,375 --> 00:28:07,083
Morat ćete pričekati sa strane
izvana ako uđete.

409
00:28:07,083 --> 00:28:08,375
Vrlo dobro.

410
00:28:30,708 --> 00:28:32,917
- Gdje je Barney?
- Ugasilo se.

411
00:28:33,000 --> 00:28:34,292
Kada?

412
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Definitivno ću je ponovno nazvati.

413
00:28:36,917 --> 00:28:39,500
- Hajde, Ellen.
- Molim vas, gospođice Lil.

414
00:28:40,625 --> 00:28:41,833
Idemo!

415
00:28:42,667 --> 00:28:45,333
Da, jesam.
Reci mi ponovno i brzo.

416
00:28:45,583 --> 00:28:48,125
Hoću, kunem se
Učinit ću sve što mogu.

417
00:28:48,125 --> 00:28:50,917
Već sam rekao odlazi.

418
00:28:51,500 --> 00:28:54,125
Sad ga moram ugasiti.
Ona dolazi.

419
00:28:57,208 --> 00:28:57,667
Zdravo.

420
00:28:57,667 --> 00:29:00,167
O čemu sam ti pričao
pozivi, Barney?

421
00:29:00,167 --> 00:29:01,583
Nisam nikoga zvao.

422
00:29:01,583 --> 00:29:05,458
- Da, bio si i znam tko.
- Zatvori svoja velika usta. Hajde, Savjet.

423
00:29:08,792 --> 00:29:11,042
Morat ćemo požuriti,
Postaje kasno.

424
00:29:17,708 --> 00:29:20,208
Barney, mislio sam da si rekao
da si znao put.

425
00:29:26,000 --> 00:29:28,375
Barney, prekasno je i nemoj
blizu smo doma.

426
00:29:28,375 --> 00:29:31,500
- Da, tamo postoji prečac.
- Barney, jesi li siguran?

427
00:29:31,500 --> 00:29:33,792
Upravo tamo, vodi vas blizu kuće.

428
00:29:33,792 --> 00:29:35,167
gospođice Lil...

429
00:29:35,583 --> 00:29:37,500
Što si govorila, Ellen?

430
00:29:37,542 --> 00:29:39,417
Ništa, gospođice Lil.

431
00:29:42,708 --> 00:29:45,042
SALEMSKA ALEJA

432
00:29:48,875 --> 00:29:52,792
- Mrak je, bojim se.
- Tiho, dragi, nema se čega bojati.

433
00:29:52,833 --> 00:29:56,083
Vrlo je misteriozno jer znam
nešto se dogodilo ovdje.

434
00:29:57,000 --> 00:29:59,417
Barney, gdje smo?
Koja je ovo ulica?

435
00:29:59,417 --> 00:30:01,458
Nalazimo se u uličici Salem.

436
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Aleja Salem!

437
00:30:05,542 --> 00:30:07,958
Barney, vrati se, nema ništa
nego se bojati.

438
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Ti si nas doveo ovamo i proći ćemo.
Hajde djeco.

439
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
On je taj koji je uhvatio Jimmyja!

440
00:30:29,125 --> 00:30:32,083
<i>Brzo otvorite vrata!</i>

441
00:30:35,708 --> 00:30:38,333
Što se dogodilo?
Djeca su nasmrt prestrašena.

442
00:30:38,542 --> 00:30:41,792
- Prošli smo kroz aleju Salem...
- Salem Alley? Za što?

443
00:30:41,792 --> 00:30:43,917
- Da dođem kući.
- Ali nije na putu.

444
00:30:43,958 --> 00:30:46,625
- Ali nisam znala.
- Znaš što se tamo dogodilo, zar ne?

445
00:30:46,625 --> 00:30:49,792
- Žena je ubijena.
- Je li to mjesto za odvesti djecu?

446
00:30:50,250 --> 00:30:52,625
Nisam ih uhvatio,
odveli su me.

447
00:30:52,917 --> 00:30:54,042
razumijem.

448
00:30:54,042 --> 00:30:55,542
- Gospodine Fielding...
- da

449
00:30:55,583 --> 00:30:58,917
Trudim se dati sve od sebe.
Ali moraš mi pomoći.

450
00:30:58,958 --> 00:31:01,792
- Kako?
- Koliko novca dajete Barneyju?

451
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
Četvrt dolara tjedno
ako redovito perete zube.

452
00:31:04,083 --> 00:31:06,833
- Ovo ide izravno u vašu ušteđevinu.
- Jedna soba tjedno!

453
00:31:06,833 --> 00:31:09,375
- Možda misliš da to nije dovoljno.
- Naravno, samo...

454
00:31:09,583 --> 00:31:10,917
Samo što.

455
00:31:11,125 --> 00:31:13,333
Zašto ste otpustili Maxine?

456
00:31:13,542 --> 00:31:15,250
Bio je to loš utjecaj
za djecu...

457
00:31:15,458 --> 00:31:18,042
... i bio je jako zainteresiran
u mojim privatnim poslovima

458
00:31:18,083 --> 00:31:19,167
zadovoljan?

459
00:31:19,167 --> 00:31:21,583
- Barney je stalno zove.
- Zašto ne prestaneš?

460
00:31:21,583 --> 00:31:23,500
Rekao sam mu
nemoj to ponoviti.

461
00:31:23,708 --> 00:31:25,208
Natjerat ću te da je poslušaš.

462
00:31:26,583 --> 00:31:29,167
I od sada se čuvajte
dječjih stvari,

463
00:31:29,208 --> 00:31:31,042
...a ne stvari koje
ne tiču te se.

464
00:31:32,500 --> 00:31:34,083
laku noc

465
00:31:39,375 --> 00:31:41,417
rekao sam laku noć,
gospođice Howard.

466
00:32:03,917 --> 00:32:05,583
g. Fielding?

467
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
<i>G. Fielding?</i>

468
00:33:04,708 --> 00:33:06,792
- Imate li piva?
- Pivo?

469
00:33:11,667 --> 00:33:14,667
- Onaj drugi mi je dao pivo.
- tko si ti

470
00:33:14,917 --> 00:33:16,042
pušiš li

471
00:33:17,125 --> 00:33:19,458
- Ja sam Chester.
- Jesi li...?

472
00:33:19,792 --> 00:33:21,958
Ti si čovjek kojeg sam vidio
u vrtu sinoć?

473
00:33:22,000 --> 00:33:24,625
Naravno.
Ovdje sam svaku večer.

474
00:33:24,625 --> 00:33:26,667
Popravljam bojler.

475
00:33:28,167 --> 00:33:29,917
I dobro ga popravim.

476
00:33:30,167 --> 00:33:32,208
Reci onom kuharu
ako opet ode

477
00:33:32,417 --> 00:33:34,667
i ostavite ventil otvoren,
bit ću ljuta.

478
00:33:35,292 --> 00:33:37,208
Idem nešto razbiti.

479
00:33:40,542 --> 00:33:42,958
- Ti joj reci.
- Da, reći ću joj.

480
00:33:42,958 --> 00:33:44,917
Čega se bojiš?

481
00:33:45,833 --> 00:33:47,458
Ja sam dobar momak.

482
00:33:50,417 --> 00:33:52,292
Pitaj Maxine.

483
00:33:52,708 --> 00:33:54,083
Ona zna.

484
00:33:59,208 --> 00:34:01,792
Sljedeći put, pivo.

485
00:35:58,583 --> 00:36:00,875
gospodine Fielding,
Hoćeš li kavu?

486
00:36:14,875 --> 00:36:16,292
Što se događa?

487
00:36:16,500 --> 00:36:19,542
To me je uplašilo.
Nisam ga očekivao vidjeti.

488
00:36:19,542 --> 00:36:22,125
- Ja živim ovdje, sjećaš se?
- Da, naravno, ali...

489
00:36:22,125 --> 00:36:24,458
kava?
Te šalice za to?

490
00:36:24,458 --> 00:36:26,917
- Za tebe je.
- Izvrsno! Umirem od gladi.

491
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
Večerali smo goluba.
Vrući golub.

492
00:36:31,958 --> 00:36:34,292
I užasan desert
sa želeom od limuna.

493
00:36:34,833 --> 00:36:36,667
Mislio sam da si ti
bio tamo gore.

494
00:36:36,667 --> 00:36:38,417
Mislim da bih spavao
s djecom?

495
00:36:38,417 --> 00:36:40,250
Naravno da ne, ali...

496
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
- Tako se ne može rezati.
- Ne s tim nožem.

497
00:36:45,167 --> 00:36:47,125
Jeste li sigurni da je to nož?

498
00:36:47,667 --> 00:36:49,167
Pokušajte sami.

499
00:36:52,375 --> 00:36:55,583
- Zarezao si ga postrance.
- Ne čini li se to pošteno?

500
00:36:56,875 --> 00:37:00,208
- Danas poslijepodne nisam bio baš korektan.
- Ne, nije.

501
00:37:00,500 --> 00:37:01,583
stvarno mi je žao

502
00:37:02,083 --> 00:37:03,333
Ne krivim ga

503
00:37:03,375 --> 00:37:06,917
...mora da je bilo glupo ući
trčeći za djecom.

504
00:37:06,958 --> 00:37:10,583
- Nisam trebao režati.
- Zašto ne, ako želiš?

505
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
Charles Evans je u pravu.

506
00:37:12,417 --> 00:37:15,625
Ova kuća treba nekoga poput tebe.
Stvarno ga treba.

507
00:37:15,708 --> 00:37:16,792
Hvala.

508
00:37:16,875 --> 00:37:19,958
On zna. Skoro sam poslao
ponovno u Bostonu jučer.

509
00:37:20,583 --> 00:37:21,875
Zašto to nije učinio?

510
00:37:22,125 --> 00:37:24,458
Mislim da mi se to sviđa
tvoj način govora.

511
00:37:24,500 --> 00:37:26,250
Zvučalo je istinito.

512
00:37:26,292 --> 00:37:28,542
Misliš zašto ti kažem
Rekao si da su me otpustili?

513
00:37:29,167 --> 00:37:32,500
I zbog načina na koji si govorio
s Barneyem, i to mi se svidjelo.

514
00:37:33,167 --> 00:37:35,000
sviđa mi se tvoj osmijeh,

515
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
... onako kako pada
tvoja kosa.

516
00:37:39,750 --> 00:37:43,375
Čak mi se sviđa kako se reže.

517
00:37:56,625 --> 00:37:58,167
Što sam sad napravio?

518
00:37:58,167 --> 00:38:01,208
Oh ništa, samo sam htio znati zašto
Još uvijek nosiš kaput?

519
00:38:03,375 --> 00:38:04,917
Vani je hladno.

520
00:38:05,292 --> 00:38:08,000
- Kako ide kava?
- Vidjet ću.

521
00:38:17,292 --> 00:38:19,792
- Nema ga više.
- Čega nema?

522
00:38:19,792 --> 00:38:21,667
<i>Bio je ovdje na polici.</i>

523
00:38:21,667 --> 00:38:23,083
Što je bilo na čemu?

524
00:38:23,292 --> 00:38:25,583
Novčić od 50 centi
ispod soljenke.

525
00:38:25,875 --> 00:38:28,125
Mislio sam da ću otići
mljekar ili netko drugi.

526
00:38:28,208 --> 00:38:30,042
Ne gledaj u mene.
Nisam shvatio.

527
00:38:30,292 --> 00:38:33,042
Ali bio sam ovdje maloprije
sići u podrum.

528
00:38:34,250 --> 00:38:36,000
Što si radio u podrumu?

529
00:38:37,000 --> 00:38:39,750
- Čuo sam buku.
- Kakvu buku?

530
00:38:39,750 --> 00:38:41,708
Pokušavam ti reći.

531
00:38:42,250 --> 00:38:45,458
Čuo sam nešto pa sam odlučio
sići da tražim sebe.

532
00:38:45,458 --> 00:38:47,208
Pa kad sam vidio
što je bilo...

533
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
Ima li razloga da ne
Reci mi o čemu pričaš?

534
00:38:50,625 --> 00:38:52,708
Pokazat ću ti što
Ja govorim.

535
00:39:08,708 --> 00:39:10,125
Nema ga više!

536
00:39:12,667 --> 00:39:14,583
Ugljen je bio posvuda po podu.

537
00:39:14,917 --> 00:39:17,708
To je buka koju sam čuo
pala je jedna torba.

538
00:39:17,708 --> 00:39:20,500
- Chester je sigurno to počistio.
- Chester je već otišao.

539
00:39:20,500 --> 00:39:21,625
Pa, mora se vratiti.

540
00:39:21,625 --> 00:39:23,792
Nije mogao,
Vidio bih ga kako ulazi.

541
00:39:24,292 --> 00:39:26,458
Nisi me vidio da ulazim,
zar ne?

542
00:39:26,458 --> 00:39:27,833
Ali čuo sam ga.

543
00:39:28,000 --> 00:39:30,833
U hodniku.
Zvao sam ga odozgo.

544
00:39:30,833 --> 00:39:33,500
Ušao sam u garažu,
Bilo je blizu hodnika.

545
00:39:33,500 --> 00:39:35,042
Pa tko je ugasio svjetla?

546
00:39:35,250 --> 00:39:36,583
Možda sam ih zaboravio upaliti.

547
00:39:36,625 --> 00:39:38,333
Bili su na kada
Otišao je, vidio sam.

548
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
Možda je žarulja pregorjela.

549
00:39:39,625 --> 00:39:42,000
G. Fielding, čuo sam nekoga
ulazeći kroz glavna vrata.

550
00:39:42,000 --> 00:39:43,833
Čini se da sam puno čuo
stvari večeras.

551
00:39:43,833 --> 00:39:47,417
Nisam čuo ništa čega nije bilo,
Rekao je da je netko ušao u kuću.

552
00:39:47,417 --> 00:39:49,917
Često imate halucinacije,
gospođice Howard?

553
00:39:49,958 --> 00:39:52,000
Želiš li me prestati liječiti
kao da je psihički slučaj?

554
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Zato prestani glumiti
kao da jest.

555
00:39:53,917 --> 00:39:56,875
Kada ćeš mi vjerovati?
govorim istinu. bojim se

556
00:39:56,917 --> 00:40:00,000
Mislim da je bolje prestati govoriti
gluposti i smiri se.

557
00:40:01,708 --> 00:40:02,792
razumijem.

558
00:40:03,292 --> 00:40:04,917
laku noc

559
00:40:09,125 --> 00:40:11,250
rekao sam laku noć,
gospodine Fielding.

560
00:40:55,333 --> 00:40:58,375
Pogledaj što si napravio.
Slomio si mi vlak.

561
00:40:59,917 --> 00:41:02,667
Ti si gadan dečko
i destruktivna.

562
00:41:03,000 --> 00:41:03,833
Ellen!

563
00:41:03,875 --> 00:41:07,792
Pogledajte, gospođice Lil.
Ubio je sve moje putnike.

564
00:41:08,250 --> 00:41:10,583
- Želim razgovarati s tobom.
- Da, gospođice Lil.

565
00:41:11,083 --> 00:41:14,500
Ellen, kako se zvala žena?
iz svog spomenara?

566
00:41:14,500 --> 00:41:15,750
Snjeguljica.

567
00:41:15,750 --> 00:41:17,042
ne želim reći
Snjeguljica, draga.

568
00:41:17,250 --> 00:41:19,000
Drugi.

569
00:41:24,000 --> 00:41:26,083
Ne znam, gospođice Lil.

570
00:41:26,500 --> 00:41:28,667
Ellen, donesi svoju knjigu
od isječaka.

571
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
ŽRTVA UBOJSTVA
IDENTIFICIRANI

572
00:41:41,042 --> 00:41:43,208
- Izvolite, gospođice Lil.
- Hvala.

573
00:41:55,500 --> 00:41:57,792
Gdje je slika Beco Salema?

574
00:41:58,000 --> 00:41:59,125
Poletio si.

575
00:42:00,292 --> 00:42:02,667
Barney, šuti
i zaustavi ovaj vlak!

576
00:42:02,875 --> 00:42:06,000
Ellen, kako se ono zove
žene na ovoj fotografiji?

577
00:42:06,167 --> 00:42:08,000
I nemoj mi reći da ne znaš.

578
00:42:08,208 --> 00:42:09,958
- Zvao se...
- Ne zna kako se zove.

579
00:42:10,042 --> 00:42:12,125
<i>Da, zna
i ti također, Barney.</i>

580
00:42:12,125 --> 00:42:13,250
ni ja.

581
00:42:14,458 --> 00:42:16,667
Ellen, rekla si mi to
Zvala se Alberta.

582
00:42:16,667 --> 00:42:18,625
<i>On je to izumio.
Uvijek nešto izmišlja.</i>

583
00:42:18,667 --> 00:42:20,583
Barney, razgovaram s Ellen.

584
00:42:21,792 --> 00:42:24,125
Ellen, nisi to izmislila,
točno?

585
00:42:28,125 --> 00:42:29,958
Da, gospođice Lil.

586
00:42:30,167 --> 00:42:33,250
Sve sam izmislio
iz moje glave.

587
00:42:33,792 --> 00:42:36,042
<i>Idi u svoju sobu
i zatvori vrata.</i>

588
00:42:38,458 --> 00:42:40,375
Stvarno sam ljuta na vas dvoje.

589
00:42:40,500 --> 00:42:42,958
Nećeš pričati
ili igrati zajedno.

590
00:42:45,125 --> 00:42:46,917
<i>- Gospođica Lil.
- Da.</i>

591
00:42:47,125 --> 00:42:49,083
Zar više nismo prijatelji?

592
00:42:49,083 --> 00:42:51,792
<i>Ne dok mi ne kažeš
cijela istina.</i>

593
00:42:56,042 --> 00:42:57,708
Ona je to izmislila!

594
00:42:57,958 --> 00:42:59,250
Stvarno?

595
00:43:27,792 --> 00:43:30,125
- Gospođa Norris.
- Tražite li me?

596
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
- Možete li pripaziti na djecu?
- da

597
00:43:32,083 --> 00:43:35,000
Razgovarat ću s liječnikom.
To je broj 23, zar ne?

598
00:43:35,042 --> 00:43:36,792
U skošenju, četvrti
kuća s lijeve strane.

599
00:43:36,833 --> 00:43:38,625
- Hoće li dugo trajati?
- Samo nekoliko minuta.

600
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Nadam se, ne bih volio
biti ovdje kad padne mrak...

601
00:43:40,708 --> 00:43:43,542
- i kako stvari stoje.
- Kako to mislite, gospođo Norris?

602
00:43:43,542 --> 00:43:46,667
Trebalo je znati. Samo se vrati
prije nego padne mrak, to je sve.

603
00:43:46,667 --> 00:43:48,083
vratit ću se

604
00:43:51,375 --> 00:43:52,583
Sigurno se sjećate dana koji je to bio.

605
00:43:52,792 --> 00:43:54,625
Ostavili su to djeci
sam kao većina.

606
00:43:55,083 --> 00:43:57,708
Bio je to nesretan brak
s tragičnim završetkom.

607
00:43:57,708 --> 00:44:00,250
Od tada,
oca vrlo malo viđaju.

608
00:44:00,958 --> 00:44:04,917
Pa od vrata do vrata,
ova je kuća bila golema, prazna i mrtva.

609
00:44:05,167 --> 00:44:06,958
Želite li znati zašto sam bio fasciniran?

610
00:44:07,167 --> 00:44:11,000
Nisu ga koristili kao scenografiju za
neku priču koje bi mogli smisliti?

611
00:44:11,042 --> 00:44:13,250
Nisu glumili
jučer u uličici Salem.

612
00:44:13,292 --> 00:44:14,625
Bili su prestravljeni.

613
00:44:14,625 --> 00:44:17,833
I jesu li ti telefonski pozivi stvarni ili ne?
A ovo ubojstvo, je li stvarno?

614
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Da jest.

615
00:44:20,750 --> 00:44:24,042
<i>I znali su ime te mrtve žene
dva dana prije nego što se pojavio u novinama.</i>

616
00:44:24,500 --> 00:44:27,875
<i>- Možete li objasniti ovo?
- Bojim se da ne.</i>

617
00:44:27,875 --> 00:44:30,875
Što David misli?
Mislim da će ti reći.

618
00:44:31,292 --> 00:44:35,042
- Pokušala sam mu sinoć reći.
- I nisi našao puno pomoći, zar ne?

619
00:44:35,750 --> 00:44:38,042
- Želiš da razgovaram s njim.
- Ne, molim te, nemoj.

620
00:44:38,250 --> 00:44:42,333
- Radije to ne bih učinio.
- David nije toliko iracionalan.

621
00:44:43,667 --> 00:44:44,917
Da.

622
00:44:44,917 --> 00:44:47,167
- Oprostite, doktore.
- Da, gospođice Wright?

623
00:44:47,167 --> 00:44:50,583
Gospođa Gardner još uvijek čeka.
a gospodin Allen je imao prijašnji angažman.

624
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
Hvala.

625
00:44:52,125 --> 00:44:54,667
- Nisam te trebao toliko zabavljati.
- Nije to ništa.

626
00:44:54,667 --> 00:44:56,583
Mislim da sam ti sve rekla.

627
00:44:56,792 --> 00:45:00,125
- Bojim se da nisam bio od velike pomoći.
- Bili ste vrlo ljubazni.

628
00:45:00,583 --> 00:45:03,083
Mislim da ne razumiješ
koliko sam zabrinuta.

629
00:45:03,083 --> 00:45:05,500
Čak sam razmišljao o sinoć
da pozove policiju.

630
00:45:05,500 --> 00:45:08,292
Policija? Nadam se da neće
spomenuo to Davidu.

631
00:45:08,333 --> 00:45:09,125
br.

632
00:45:09,125 --> 00:45:10,917
Umjesto toga, to bi bio
zadnje što bih učinio,

633
00:45:11,125 --> 00:45:12,375
bez prethodnog savjetovanja s Davidom.

634
00:45:12,583 --> 00:45:15,000
Ne bih to napravio, samo...

635
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
... ne znam kako to učiniti.

636
00:45:17,042 --> 00:45:18,750
Znam da svi mi
Mislimo da imamo vremena.

637
00:45:18,958 --> 00:45:21,417
Ako se ovo ponovi,
Nadam se da ćeš me nazvati.

638
00:45:23,792 --> 00:45:25,583
Gospođice Budge, ako se gospođica Howard vrati,

639
00:45:25,792 --> 00:45:27,583
Želim te uz sebe
odmah prijaviti.

640
00:45:27,583 --> 00:45:28,208
Da, doktore.

641
00:45:28,208 --> 00:45:30,583
- Zbogom, gospođice Howard.
- Hvala vam, dr. Zbogom.

642
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
Mogu zamisliti zašto jesi
odjednom postati ovako emotivan.

643
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
Ne mogu prestati osjećati
ogorčen nekoliko dana?

644
00:45:37,708 --> 00:45:40,083
Mislim da ne bih trebao, niti bih trebao
gnjaviti te pitati.

645
00:45:51,542 --> 00:45:52,833
gospođice Howard.

646
00:45:52,875 --> 00:45:54,750
<i>- Dobar dan.
- Kako si?</i>

647
00:45:54,750 --> 00:45:56,792
- Nisi valjda bolestan?
- Ne.

648
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Pitao sam tek kad sam je vidio
napuštanje konzultacija.

649
00:46:00,542 --> 00:46:04,042
- Kako je David?
- Gospodin Fielding je dobro, hvala.

650
00:46:04,292 --> 00:46:07,417
Istina je da sam malo
povrijeđen jer me nije došao vidjeti.

651
00:46:07,417 --> 00:46:09,500
Bili smo dobri prijatelji...

652
00:46:13,417 --> 00:46:15,875
G. Goodwin brine o njima
otvaranja moje kuće.

653
00:46:15,875 --> 00:46:18,125
- Hoćeš li otvoriti?
- Moram otvoriti.

654
00:46:18,125 --> 00:46:20,708
Zato sam došao iz inozemstva.

655
00:46:20,792 --> 00:46:24,917
Ta melodija!
Odmah je prestanite dirati.

656
00:46:25,125 --> 00:46:26,375
Ovdje.

657
00:46:26,792 --> 00:46:28,667
Idi se igrati negdje drugdje.

658
00:46:28,958 --> 00:46:30,250
Hvala.

659
00:46:31,458 --> 00:46:34,000
Ne mogu podnijeti ovu melodiju.

660
00:46:34,042 --> 00:46:38,083
Netko ju je igrao u vrtu noću
u kojoj je komodor umro.

661
00:46:39,417 --> 00:46:41,875
Pa, doviđenja, gospođo Tygarth.

662
00:46:50,167 --> 00:46:51,792
Oh, evo ga.

663
00:46:54,542 --> 00:46:57,375
- Mislio sam da nikad nećeš doći.
- Žao mi je, gospođo Norris.

664
00:46:57,375 --> 00:46:59,417
- Pa dogodilo se.
- Što se dogodilo?

665
00:46:59,458 --> 00:47:01,625
- Otišao je.
- O čemu ti pričaš?

666
00:47:01,625 --> 00:47:04,500
- Iz ove Lily vidio sam tvoju sobu.
- Pa, danas ti je slobodan dan.

667
00:47:04,500 --> 00:47:07,125
Vaš slobodan dan?
Spakirao je svoje stvari.

668
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
- Hoćeš reći da se nećeš vratiti?
- Što misliš da mislim?

669
00:47:09,375 --> 00:47:12,500
I ako ne postave nekoga na tvoje mjesto,
Ni ja se ne vraćam.

670
00:47:12,500 --> 00:47:14,375
Ali gospođo Norris, ne možete
učini ovo,

671
00:47:14,375 --> 00:47:16,208
...ne može me ostaviti samog
u ovoj kući

672
00:47:16,208 --> 00:47:18,333
Zašto ne? Kad bi bilo razumno,
i ti bi otišao.

673
00:47:18,583 --> 00:47:20,833
- I ostaviti djecu?
- To je tvoja stvar.

674
00:47:20,833 --> 00:47:23,083
- Jeste li vidjeli?
- Da, vidio sam to.

675
00:47:23,083 --> 00:47:27,667
Radnik, poput mene, pao
u kanalizaciju sa slomljenim vratom.

676
00:47:28,250 --> 00:47:29,208
Gospođo Norris, molim vas vratite se.

677
00:47:29,417 --> 00:47:31,125
Vratit ću se kad i oni
imati sluškinju.

678
00:47:31,125 --> 00:47:31,583
Možda.

679
00:47:31,583 --> 00:47:34,375
- Ujutro ću nazvati agenciju.
- Bolje je.

680
00:47:51,583 --> 00:47:53,042
gospođice Lil.

681
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
gospođice Lil.

682
00:47:57,750 --> 00:48:00,042
Molim te, nemoj se ljutiti.

683
00:48:05,333 --> 00:48:07,167
Nisam ljut na tebe, Ellen.

684
00:48:07,375 --> 00:48:10,125
Ali ne mogu razgovarati s tobom
dok mi ne kažeš istinu.

685
00:48:10,292 --> 00:48:14,083
Reći ću vam, gospođice Lil.
Reći ću ti kako je znao to ime.

686
00:48:14,083 --> 00:48:16,625
- Bilo je na satu.
- Na sat?

687
00:48:17,542 --> 00:48:21,458
Barney ga je pronašao pokraj
stepenice kad je žena pobjegla.

688
00:48:21,708 --> 00:48:23,792
Bilo je na glavnom ulazu.

689
00:48:28,208 --> 00:48:29,583
Hajde, dušo.

690
00:48:29,583 --> 00:48:31,333
Moraš se vratiti u krevet.

691
00:48:31,375 --> 00:48:34,208
- Mogu li ostati ovdje s vama, gospođice Lil?
- Ne draga.

692
00:48:34,208 --> 00:48:37,458
- Zar nećemo ponovno biti prijatelji?
- Da, naravno da smo prijatelji.

693
00:48:39,583 --> 00:48:42,250
Sada morate biti a
dobra cura i idi spavati.

694
00:48:42,333 --> 00:48:44,875
- Prekasno je.
- Nisam umorna.

695
00:48:45,125 --> 00:48:46,792
Svejedno spavaj.

696
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
Barney je u susjednoj sobi
spava kao mačka.

697
00:48:50,500 --> 00:48:54,667
Barney nije trebao ostati budan
večeras. Dobio je džeparac.

698
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
Ellen.

699
00:48:57,667 --> 00:48:59,875
Kako Barney zarađuje džeparac?

700
00:49:00,125 --> 00:49:04,000
Otvara ulazna vrata za
ulazi čovjek u praznu kuću.

701
00:49:04,167 --> 00:49:06,500
Maxine mu kaže kada.

702
00:49:06,500 --> 00:49:10,042
Nakon otvaranja vrata,
dumbo visi na prozoru.

703
00:49:12,958 --> 00:49:14,625
Vrlo dobro, draga.

704
00:49:15,500 --> 00:49:19,208
Sada zaboravimo sve ovo
i idite spavati.

705
00:51:01,667 --> 00:51:04,208
Zdravo. gospođice Howard?

706
00:51:05,208 --> 00:51:08,792
- Da, u bolnici je.
- Možeš li ga zamoliti da dođe?

707
00:51:08,792 --> 00:51:10,667
Vrlo je važno.

708
00:51:10,958 --> 00:51:12,125
Hvala.

709
00:51:32,167 --> 00:51:34,167
<i>Pronašli ste
Što ste tražili?</i>

710
00:51:38,417 --> 00:51:39,750
Vidim da si našao.

711
00:51:39,792 --> 00:51:41,125
- Vaše ime je tiskano.
- Stvarno?

712
00:51:41,167 --> 00:51:43,583
- Onaj ubijene žene.
- Vi ste detektiv, zar ne?

713
00:51:43,625 --> 00:51:45,458
Barney ga je pronašao vani
iz kuće.

714
00:51:45,500 --> 00:51:48,333
Ne volim ljude koji njuškaju
u mojim poslovima, ovo sam već rekao.

715
00:51:48,333 --> 00:51:49,708
Našao ga je u noći
da su je ubili.

716
00:51:49,708 --> 00:51:51,917
I ne želim te više
nitko se ne petlja po mom stolu.

717
00:51:51,917 --> 00:51:54,125
Mislio sam da postoji također
to razjasnio.

718
00:51:54,750 --> 00:51:56,250
A sad mi ga daj.

719
00:51:56,250 --> 00:51:57,875
Rekao sam daj mi ga!

720
00:52:05,792 --> 00:52:06,875
Zdravo.

721
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Što radiš ovdje?

722
00:52:10,333 --> 00:52:12,083
dobro si,
gospođice Howard?

723
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
Zašto mislite da ne?

724
00:52:14,167 --> 00:52:17,875
Kad te netko nazove usred noći
noć, nešto ne smije dobro proći.

725
00:52:18,708 --> 00:52:20,208
Zvali ste, zar ne?

726
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
Da, zvalo je, ali izgleda
koji je zaboravio razlog.

727
00:52:23,125 --> 00:52:24,667
Što je ovo, igra?

728
00:52:24,667 --> 00:52:26,250
Možda je gospođica Howard bila nervozna

729
00:52:26,458 --> 00:52:28,083
Bio sam sam i htio sam s nekim razgovarati.

730
00:52:28,083 --> 00:52:30,792
Ili je možda nešto trebalo
pokazati ti, zar ne?

731
00:52:30,792 --> 00:52:31,833
br.

732
00:52:31,875 --> 00:52:34,708
Dok me nije bilo, moglo je biti
otkrili, zar ne, gospođice Howard?

733
00:52:36,083 --> 00:52:38,583
Ne želite liječnika
putovali su uzalud.

734
00:52:38,833 --> 00:52:40,792
Pokažite mu što ste pronašli.

735
00:52:41,000 --> 00:52:43,125
Što je ovo, gospođice Howard?
Zvali ste me zbog ovoga, zar ne?

736
00:52:43,167 --> 00:52:46,792
<i>- Samo naprijed, pokaži.
- Ostavite me oboje na miru.</i>

737
00:52:47,292 --> 00:52:49,500
Nervozna, zar ne?
Što savjetujete?

738
00:52:49,500 --> 00:52:50,792
Ne budi idiot, Davide.

739
00:52:51,125 --> 00:52:54,250
Ako imate još neku briljantnu ideju prije
zore, ostavi me po strani, molim te.

740
00:52:54,292 --> 00:52:55,667
laku noc

741
00:52:56,375 --> 00:52:57,667
pa...

742
00:52:59,292 --> 00:53:02,333
Zvao i došao je.
Jeste li zadovoljni?

743
00:53:03,750 --> 00:53:05,500
Zar nećeš ništa reći?

744
00:53:05,500 --> 00:53:07,333
nemam što reći,

745
00:53:07,542 --> 00:53:10,167
... osim što mi je žao
otvori svoj stol.

746
00:53:10,250 --> 00:53:11,833
Evo ti sat.

747
00:53:14,417 --> 00:53:16,917
Zašto si se pretvarao da mi ne vjeruješ
neku noć kad sam rekao...

748
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
- ... da je netko ušao?
- Misliš li da sam glumio?

749
00:53:19,708 --> 00:53:22,083
Rekao je da nije blizu
od ulaznih vrata. Nisam vjerovao.

750
00:53:22,083 --> 00:53:25,583
I vrata su opet bila otvorena Danas u
noć, i znam da je Barney to učinio.

751
00:53:25,792 --> 00:53:27,917
Dakle, misliš da je moj vlastiti sin taj
pustio ga u vlastitu kuću.

752
00:53:28,125 --> 00:53:30,833
- Ne zna koga pušta unutra.
- Ali znaš.

753
00:53:31,042 --> 00:53:33,417
To sam i ja pomislio kad
Je li Charles bio ovdje?

754
00:53:33,792 --> 00:53:36,125
I zato nije pokazao sat.

755
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
odgovori mi

756
00:53:38,458 --> 00:53:40,125
Već znate razlog.

757
00:53:40,750 --> 00:53:43,667
-Elizabeth!
- Ostavi me na miru, hoćeš li?

758
00:53:55,250 --> 00:53:59,000
- Dakle, to je bilo pitanje.
- Govori li to ime nešto?

759
00:53:59,042 --> 00:54:01,750
- Da, Davide, čitam novine.
- Barney ga je pronašao.

760
00:54:01,750 --> 00:54:04,167
- Gdje?
- Ispred kuće. Što da radim s tim?

761
00:54:06,125 --> 00:54:07,792
Jedino što možete učiniti...

762
00:54:08,042 --> 00:54:09,750
... je odvesti ga na policiju.

763
00:54:09,750 --> 00:54:12,125
Ne, neću to učiniti.

764
00:54:12,250 --> 00:54:14,958
Moraš to učiniti, Davide.
Oni će saznati.

765
00:54:15,000 --> 00:54:18,375
- Ne ako ti nitko ne kaže.
- Uvijek postoji netko tko kaže.

766
00:54:18,417 --> 00:54:20,667
mrtvo je,
Više vam ne treba sat.

767
00:54:20,667 --> 00:54:23,750
Ne želim da sve zabrljaju,
ispitujući čak i djecu.

768
00:54:23,750 --> 00:54:25,583
Ne želim ništa drugo
raditi s policijom.

769
00:54:25,708 --> 00:54:27,917
Zašto se vraćaš na ovo?
To je gotovo.

770
00:54:27,917 --> 00:54:30,292
Nikada ne završava jednom
vidite kako se to događa.

771
00:54:30,500 --> 00:54:33,750
Vidite je kako leži na rubu ulice
mrtva s obješenom glavom.

772
00:54:33,917 --> 00:54:35,792
Svi znaju da je bilo
nesreća.

773
00:54:35,917 --> 00:54:38,417
Zašto si tako u pravu?
Ne policija.

774
00:54:38,417 --> 00:54:40,542
Ne poznaju te tako dobro
poput mene, Davide.

775
00:54:41,417 --> 00:54:43,042
Zaboravimo.

776
00:54:53,167 --> 00:54:54,917
Ovo je ono što vam treba.

777
00:54:55,708 --> 00:54:59,250
Možete li mi dopustiti da uzmem sat
policija. Rekao bih da sam ga našao.

778
00:54:59,250 --> 00:55:02,667
Ne bi išlo, rekao si,
uvijek sve saznaju.

779
00:55:18,042 --> 00:55:19,625
Kako ste?
A g. Fielding?

780
00:55:19,750 --> 00:55:21,375
Žao mi je, nije.

781
00:55:21,458 --> 00:55:24,250
- Vraćaš li se jutros?
- Ne znam.

782
00:55:25,042 --> 00:55:26,250
Ja ću čekati.

783
00:55:29,625 --> 00:55:32,875
- Poznaje li ga gospodin Fielding?
- Da, poznaje me.

784
00:55:34,042 --> 00:55:35,750
Čekat ću u knjižnici.

785
00:55:48,750 --> 00:55:50,292
Zdravo, zdravo.

786
00:55:50,708 --> 00:55:53,625
Da. Da.
Ovo je Fieldingova kuća.

787
00:55:54,167 --> 00:55:56,458
Oh, želiš li razgovarati s
gospođice Howard. Čekati.

788
00:55:58,083 --> 00:56:00,750
Koliko ti puta moram reći
da se kloniš telefona?

789
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
Za tebe je, iz agencije je.

790
00:56:04,417 --> 00:56:06,125
Ja sam gospođica Howard.

791
00:56:06,625 --> 00:56:08,125
Tek poslijepodne?

792
00:56:08,833 --> 00:56:12,125
Učinite sve što možete, što nam je potrebno
sluškinju što prije.

793
00:56:12,667 --> 00:56:14,458
Hvala.
Zbogom.

794
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Dobro jutro, g. Fielding.

795
00:56:24,333 --> 00:56:26,458
- Mislim da znaš zašto sam ovdje.
- Znam?

796
00:56:26,500 --> 00:56:28,792
Radim na ubojstvu
iz aleje Salem.

797
00:56:28,792 --> 00:56:31,208
Primili smo telefonski poziv
o ovom satu.

798
00:56:31,208 --> 00:56:33,667
Postoji li neki razlog zašto
Zar nam ga nisi donio?

799
00:56:34,042 --> 00:56:35,625
Jer ga nemam.

800
00:56:35,833 --> 00:56:37,625
Čuo sam nešto drugačije.

801
00:56:38,042 --> 00:56:41,750
Ma dajte, g. Fielding, ne možete
sakriti dokaze od policije.

802
00:56:42,208 --> 00:56:45,500
To već znaš,
bolji od većine.

803
00:56:45,500 --> 00:56:48,542
Znam koliko dokaz vrijedi
policije; Bolji od većine.

804
00:56:48,583 --> 00:56:50,458
Ti si me tome naučio, Sullivane.

805
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
Jesam li predavao?

806
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Smrt njegove žene imala je
biti pod istragom, g. Fielding.

807
00:56:56,125 --> 00:56:57,917
<i>Kao i svaka druga smrt.</i>

808
00:56:58,167 --> 00:57:00,833
<i>Ovakve stvari su planirane
poput nesreća.</i>

809
00:57:01,917 --> 00:57:04,750
Jedne mračne noći,
skliska ulica.

810
00:57:05,292 --> 00:57:09,083
Pad.
Teret je na deponiji.

811
00:57:10,792 --> 00:57:14,208
Ova žena iz ulice Salem,

812
00:57:15,667 --> 00:57:17,583
<i>... također je imao slomljen vrat.</i>

813
00:57:18,417 --> 00:57:22,500
Sve što je učinio bilo je pao s
nogostup preko kanalizacije.

814
00:57:23,208 --> 00:57:25,667
Mogla je biti nesreća.

815
00:57:26,042 --> 00:57:27,333
Ne?

816
00:57:27,833 --> 00:57:31,000
Zašto me pitaš?
Ne misliš da je poznaješ, zar ne?

817
00:57:31,000 --> 00:57:33,125
Nikad je nisam vidio
ni živ ni mrtav.

818
00:57:33,125 --> 00:57:34,667
Moguće je.

819
00:57:35,667 --> 00:57:38,208
Kako ti je sat.

820
00:57:38,583 --> 00:57:40,292
Prema mojim informacijama.

821
00:57:40,292 --> 00:57:42,375
Možda je bolje provjeriti
vaše informacije.

822
00:57:42,417 --> 00:57:44,042
U redu, g. Fielding.

823
00:57:44,667 --> 00:57:46,458
Nemoj misliti da neću.

824
00:57:48,917 --> 00:57:50,625
Kad to učinim, vratit ću se.

825
00:57:50,792 --> 00:57:54,042
Da, naravno, kad god želite.
Razbijte prozor i skočite unutra.

826
00:57:54,583 --> 00:57:57,250
Ne, neću to učiniti
Samo ću pozvoniti.

827
00:57:57,875 --> 00:57:59,667
Netko će me pustiti unutra.

828
00:57:59,792 --> 00:58:01,667
Kao što su učinili ovaj put.

829
00:58:01,958 --> 00:58:03,083
zbogom

830
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
gospodine Fielding...

831
00:58:06,542 --> 00:58:08,583
- Mislim da sam bio u pravu što se toga tiče.
- Nisam mogao...

832
00:58:08,583 --> 00:58:09,375
Zaboravi.

833
00:58:09,417 --> 00:58:11,375
Spakirajte svoje torbe
i budi spreman za odlazak.

834
00:58:11,375 --> 00:58:12,042
Za izlazak?

835
00:58:12,083 --> 00:58:14,458
Da. Želim imati Ellen i Barneyja
odmah ovdje.

836
00:58:14,625 --> 00:58:17,583
Moglo se misliti na djecu
prije nego pozovete policiju.

837
00:58:17,750 --> 00:58:19,458
<i>Ima vlak u 08:20.</i>

838
00:58:19,625 --> 00:58:21,292
Dobro, bit ćemo spremni.

839
00:58:25,958 --> 00:58:27,833
- Davide...
- da

840
00:58:28,542 --> 00:58:30,542
Zar to stvarno misliš
Jesam li zvao policiju?

841
00:58:31,000 --> 00:58:32,917
Što očekuješ da mislim?

842
00:58:40,000 --> 00:58:42,417
- Ne idem kod bake.
- Ti to ozbiljno?

843
00:58:42,417 --> 00:58:44,125
Ne idem nikamo!

844
00:58:44,208 --> 00:58:46,208
Zar ne idete, gospođice Lil?

845
00:58:46,208 --> 00:58:48,958
Ponašaš se glupo,
Naravno da hoće.

846
00:58:48,958 --> 00:58:51,250
Kad odem, mogu
jahati mog ponija?

847
00:58:51,250 --> 00:58:52,458
Ima li baka ponija?

848
00:58:52,458 --> 00:58:55,625
To je moj poni i ja ga jašem
svako jutro.

849
00:58:56,417 --> 00:58:58,417
- Da ga otvorim?
- Ne, hoću.

850
00:58:58,917 --> 00:59:01,750
I moj je poni, bako
Rekao je da zna jahati.

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,167
Dobar dan,
Je li ovo Fieldingova kuća?

852
00:59:07,167 --> 00:59:07,750
Da.

853
00:59:07,750 --> 00:59:09,333
Tražili su
od strane sluškinje?

854
00:59:09,542 --> 00:59:11,083
Želite li se pridružiti?

855
00:59:21,208 --> 00:59:24,292
Idi gore i počni pakirati svoje torbe;
Odmah ću otići.

856
00:59:24,292 --> 00:59:25,833
Da, gospođice Howard.

857
00:59:27,167 --> 00:59:28,292
Donosite li reference?

858
00:59:28,333 --> 00:59:30,208
nikad nisam radio
u kući,

859
00:59:30,208 --> 00:59:32,750
... Radio sam u uredu
a oči su mi zamjerale.

860
00:59:32,958 --> 00:59:34,750
Trebamo nekoga tko će čistiti i posluživati.

861
00:59:34,958 --> 00:59:36,583
Pa nisam toga vrijedan
Šteta, ne mogu služiti.

862
00:59:36,833 --> 00:59:38,250
Možda nema potrebe.

863
00:59:38,292 --> 00:59:41,833
Neće biti puno posla. gospodine Fielding
bit će sam kod kuće nekoliko dana.

864
00:59:42,167 --> 00:59:44,750
- Želite li pokušati?
- Mogao bih to učiniti.

865
00:59:44,875 --> 00:59:46,792
- Kako se zove?
-Mary Saunders.

866
00:59:46,792 --> 00:59:48,667
Pokazat ću ti tvoju sobu.

867
00:59:50,625 --> 00:59:53,833
- Barney, povrijedio si me!
- Obećaj da to nećeš reći.

868
00:59:53,875 --> 00:59:56,208
- Obećajem.
- Reci!

869
00:59:56,208 --> 00:59:56,958
Reći.

870
00:59:56,958 --> 00:59:59,875
Obećavam da neću ovo reći, neka umrem
i štakori će me pojesti ako to kažem.

871
01:00:00,083 --> 01:00:04,917
Obećavam da neću ovo reći, neka umrem
i štakori će me pojesti ako to kažem.

872
01:00:09,625 --> 01:00:11,208
Davide, moram razgovarati s tobom.

873
01:00:11,208 --> 01:00:13,333
Evo odlomaka, rekao sam ti
mojoj majci si išao,

874
01:00:13,333 --> 01:00:14,417
...odvest ću te na vlak.

875
01:00:14,417 --> 01:00:16,208
- Davide...
- Svidjet će ti se moja majka.

876
01:00:16,833 --> 01:00:19,000
On će te tako dobro tretirati
kao djeca.

877
01:00:19,042 --> 01:00:21,917
Bit će to promjena za vas poslije
onoga što se dogodilo u ovoj kući.

878
01:00:25,000 --> 01:00:27,375
David, listen to me
Nisam zvao policiju.

879
01:00:27,375 --> 01:00:28,000
Vrlo dobro.

880
01:00:28,042 --> 01:00:30,417
Nije baš dobro, neću otići
dopuštajući ti da to misliš o meni.

881
01:00:30,417 --> 01:00:33,208
- Što drugo misliš?
- Pa, briga me.

882
01:00:33,625 --> 01:00:36,667
I ono što sam rekla one noći, Davide,
Nije bila istina, nije moglo biti.

883
01:00:37,958 --> 01:00:39,083
Zdravo.

884
01:00:39,583 --> 01:00:41,042
Ja sam g. Fielding.

885
01:00:41,750 --> 01:00:43,250
Što?

886
01:00:44,208 --> 01:00:45,708
Maybe tomorrow?

887
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
Da, reći ću gospođici Howard.

888
01:00:48,542 --> 01:00:49,708
Accordingly.

889
01:00:49,708 --> 01:00:50,667
Tko je to bio?

890
01:00:50,667 --> 01:00:53,917
Agencija za zapošljavanje. Nešto o
služavka koju nisu mogli poslati.

891
01:00:54,125 --> 01:00:56,833
- Nisi nikoga poslala?
- Kako to misliš?

892
01:00:56,833 --> 01:00:58,458
Pa kako je ova djevojka...?

893
01:00:59,667 --> 01:01:01,917
Davide, kako je Maxine izgledala?

894
01:01:02,083 --> 01:01:03,333
Maxine?

895
01:01:03,583 --> 01:01:05,917
Bio si dobar dečko
da me nazove u vezi Lily.

896
01:01:06,125 --> 01:01:08,750
Jeste li sigurni da nikome niste rekli?

897
01:01:08,958 --> 01:01:10,375
Kunem se nitko.

898
01:01:10,417 --> 01:01:12,500
Ti si dobar dečko!

899
01:01:12,500 --> 01:01:14,708
- Ellen je nešto rekla.
- Ellen?

900
01:01:14,708 --> 01:01:16,750
- Što si rekao?
- Govorio je o satu.

901
01:01:16,958 --> 01:01:19,333
- Kakav sat, Barney?
- Od starice.

902
01:01:19,333 --> 01:01:21,833
Vidio sam kako je starica pala i ja
Vidio sam i njega kako trči za njom.

903
01:01:21,833 --> 01:01:24,750
A onda je ušao u praznu kuću.
On je bio taj koji ju je ubio.

904
01:01:25,292 --> 01:01:27,583
Jeste li je ubili?
Barney, nisi to vidio.

905
01:01:27,583 --> 01:01:30,708
vidio sam. Vidio sam ga kako izlazi
naš dom.

906
01:01:33,583 --> 01:01:34,917
Idi u svoju sobu, Barney.

907
01:01:34,917 --> 01:01:37,917
- Dakle, rekla si mu da si ovdje.
- Hajde sine izlazi van.

908
01:01:40,250 --> 01:01:42,500
Mislim da sam rekao
kloni se ove kuće.

909
01:01:43,458 --> 01:01:45,500
Da, sviđa mi se tvoja kuća.

910
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
Dajem pet minuta
da odem odavde.

911
01:01:47,625 --> 01:01:51,125
Kakva žurba? Trebate pomoć, zar ne?
Rekla mi je tvoja domaćica.

912
01:01:51,583 --> 01:01:53,083
Nije loše, zar ne?

913
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
Hajde, uzmi svoje stvari.
Je li to sve što si donio?

914
01:01:56,708 --> 01:01:59,542
Nisam htjela ostati,
Samo sam htio pogledati.

915
01:02:00,208 --> 01:02:02,833
Ja sam djevojka koja voli
znati što se događa.

916
01:02:02,833 --> 01:02:05,417
Jeste li pogledali sve što imate?
što gledati u ovoj kući.

917
01:02:05,417 --> 01:02:07,250
Možda sam već vidio
sve što mi je trebalo.

918
01:02:07,250 --> 01:02:09,875
Iznenadili biste se da znate što
Uzeo sam iz ovog malog posjeta.

919
01:02:10,375 --> 01:02:12,583
Dobra stvar u vezi s informacijama,

920
01:02:12,750 --> 01:02:15,167
... je da postoji mnogo stvari
što možete učiniti s njim.

921
01:02:15,167 --> 01:02:17,000
<i>Osim što ste ga dali policiji.</i>

922
01:02:17,000 --> 01:02:19,333
Pazite da ne zarežete
njezin vrat.

923
01:02:19,750 --> 01:02:20,958
A sada, van.

924
01:02:21,542 --> 01:02:23,125
Otići ću kad budem spreman.

925
01:02:42,208 --> 01:02:45,625
Gospođice Lil, zatvori moj kofer,
ne želi zatvoriti.

926
01:02:45,667 --> 01:02:47,458
U redu je, dušo,
pomoći ću ti.

927
01:03:04,667 --> 01:03:06,458
Maxine, ne želim da odeš.

928
01:03:06,458 --> 01:03:07,917
Miči mi se s puta, psiću!

929
01:03:07,917 --> 01:03:08,958
Rekao si da si dobar dečko,

930
01:03:08,958 --> 01:03:10,292
Rekao sam ti da sam zadržao
stari damski sat...

931
01:03:10,333 --> 01:03:11,333
Začepi svoja velika usta!

932
01:03:11,375 --> 01:03:13,417
...čuo sam i kako izlazim iz kuće
i slijediti.

933
01:03:13,417 --> 01:03:14,583
šuti!

934
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
Barney...

935
01:03:19,417 --> 01:03:21,667
Učinila sam sve što mi je rekla.

936
01:03:22,417 --> 01:03:24,625
Jedne sam noći otvorio vrata.

937
01:03:25,458 --> 01:03:27,583
Bio sam dobar dečko
i udarila me.

938
01:03:28,000 --> 01:03:29,917
Molim te, nemoj plakati, Barney.

939
01:03:31,583 --> 01:03:33,625
Idi u svoju sobu,
Vratit ću se uskoro.

940
01:03:34,458 --> 01:03:36,792
Ona je moj neprijatelj, mrzim je.

941
01:03:39,833 --> 01:03:41,458
David!

942
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
David!

943
01:03:46,833 --> 01:03:48,250
Maxine!

944
01:03:53,542 --> 01:03:55,000
Maxine!

945
01:03:56,042 --> 01:03:57,250
Maxine!

946
01:04:39,167 --> 01:04:41,333
Doktor Evans, doktor Evans!

947
01:04:43,000 --> 01:04:45,917
- Gospođice Howard, što je bilo?
- Tamo je, mrtva.

948
01:04:45,917 --> 01:04:47,083
<i>Tko?
Kako to misliš?</i>

949
01:04:47,083 --> 01:04:49,375
Gospođice Howard, kako ste?
o cemu pricas

950
01:04:49,417 --> 01:04:51,792
Znao sam da će se nešto dogoditi
Nije me čuo, nitko me nije čuo...

951
01:04:51,792 --> 01:04:53,500
Stani!

952
01:04:53,625 --> 01:04:55,167
Sada mi pokušajte reći
što se dogodilo.

953
01:04:55,292 --> 01:04:57,792
Ubio je Maxine,
Ona tamo leži.

954
01:05:01,250 --> 01:05:02,333
Vrlo dobro.

955
01:05:04,958 --> 01:05:08,000
Znate li nekoga tko bi mogao
Zainteresirani, doktore?

956
01:05:08,208 --> 01:05:09,625
Jedva sam je poznavao.

957
01:05:10,042 --> 01:05:11,292
Ja, da.

958
01:05:12,792 --> 01:05:15,375
- Jeste li vidjeli Fieldinga ovdje?
- Ne, zašto?

959
01:05:16,708 --> 01:05:18,125
Samo sam pitao.

960
01:05:18,375 --> 01:05:20,042
Ne budi idiot, Sullivan.

961
01:05:20,458 --> 01:05:21,708
Znaš da jesam.

962
01:05:28,833 --> 01:05:31,208
- Gospodine Fielding, molim?
- Otišao je.

963
01:05:31,208 --> 01:05:32,833
Znate li gdje ga mogu pronaći?
važno je.

964
01:05:32,833 --> 01:05:33,792
br.

965
01:05:34,042 --> 01:05:35,667
Kada je otišao?

966
01:05:35,875 --> 01:05:37,208
Prije otprilike sat vremena.

967
01:05:37,208 --> 01:05:39,292
Možete li biti precizniji, molim vas?

968
01:05:39,500 --> 01:05:42,167
- Najmanje sat vremena.
- Hvala.

969
01:05:52,792 --> 01:05:56,208
- Hoćemo li sutra kod bake?
- Da, draga, sad idi spavati.

970
01:05:57,375 --> 01:05:58,542
laku noc

971
01:05:58,750 --> 01:06:00,083
Dobro veče, gospođice Lil.

972
01:06:00,667 --> 01:06:03,208
- Gospođice Lil...
- Da, Barney?

973
01:06:07,667 --> 01:06:11,792
- Nisi mi više neprijatelj.
- Nikad nisam išao. Trebao bi znati.

974
01:06:11,792 --> 01:06:14,542
- Ja sam zločesti dečko.
- Ne, nije.

975
01:06:14,792 --> 01:06:17,292
Da, jesam. Tako loše
koliko mogu biti.

976
01:06:17,292 --> 01:06:19,667
<i>- Barney...
- Gospođica Howard.</i>

977
01:06:20,708 --> 01:06:22,542
Sad pokušaj spavati, Barney.

978
01:06:22,833 --> 01:06:25,292
<i>- Možete li sići dolje, molim vas?
- Da, doktore.</i>

979
01:06:27,083 --> 01:06:29,000
Jeste li provjerili sve prozore
a stražnja vrata?

980
01:06:29,000 --> 01:06:30,375
Da, doktore, sve je zatvoreno.

981
01:06:30,542 --> 01:06:32,167
Pa bolje ti je
povratak na konzultacije.

982
01:06:32,375 --> 01:06:33,792
Da, doktore.

983
01:06:35,333 --> 01:06:37,667
- Još nema vijesti o Davidu?
- Ne.

984
01:06:38,250 --> 01:06:39,583
Htjela bih znati gdje je.

985
01:06:39,583 --> 01:06:42,375
Ne brini, mogu ti ga dati
Policija sve informacije koje želi.

986
01:06:42,375 --> 01:06:43,750
Barem do sutra.

987
01:06:43,958 --> 01:06:46,333
Gđa Tygarth je ovdje,
Inzistirala je da dođe.

988
01:06:46,333 --> 01:06:50,000
Jadniče, da sam znao da jesi
ovdje sama, prije bih došla.

989
01:06:50,000 --> 01:06:52,542
Ne brinite, gospođice Howard
u redu, zar ne?

990
01:06:52,583 --> 01:06:53,958
Da, hvala.

991
01:06:53,958 --> 01:06:55,208
Dobra djevojka.

992
01:06:59,333 --> 01:07:01,792
Bolje zatvori ova vrata.
Otvorit ću kasnije.

993
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
Sada je vani sve tako tiho.

994
01:07:07,917 --> 01:07:09,417
A prije nekoliko trenutaka ona...

995
01:07:09,417 --> 01:07:12,500
Zatvori vrata, draga
Pokušajte ne razmišljati o tome.

996
01:07:17,750 --> 01:07:19,792
To je vrlo lijepo od vas,
gospođo Tygarth.

997
01:07:20,125 --> 01:07:21,583
Ja sam sretan.

998
01:07:21,625 --> 01:07:24,375
- Gori vatra u dnevnoj sobi.
- Izvrsno.

999
01:07:25,917 --> 01:07:27,625
Postala je noć
dosta hladno.

1000
01:07:27,625 --> 01:07:31,083
- Da sam stigao ranije...
- Ne, molim te, draga.

1001
01:07:31,125 --> 01:07:33,208
Mora da je čekao vani.

1002
01:07:33,208 --> 01:07:35,500
...da sam nekome rekao
tko je bio...

1003
01:07:35,583 --> 01:07:37,750
Ne bi trebao više govoriti o tome.

1004
01:07:39,292 --> 01:07:41,000
Prekrasna vatra.

1005
01:07:41,917 --> 01:07:43,833
Ovdje je stvarno lijepo.

1006
01:07:44,500 --> 01:07:48,125
Uvijek mi se sviđala ova kuća
kad sam živio u susjedstvu.

1007
01:07:49,417 --> 01:07:52,417
- Dvanaest godina je dugo, zar ne?
- Da, jest.

1008
01:08:04,667 --> 01:08:07,000
Još uvijek si zabrinut, zar ne?

1009
01:08:08,000 --> 01:08:09,625
Da, pretpostavljam.

1010
01:08:09,625 --> 01:08:11,208
To je za djecu, zar ne?

1011
01:08:11,417 --> 01:08:13,333
Zar ne želiš otići vidjeti
ako su ok?

1012
01:08:13,333 --> 01:08:16,583
- Ne, siguran sam da spavaju.
- Hajde, da vidimo.

1013
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
Ne trebate se brinuti
da mi praviš društvo, draga.

1014
01:08:20,208 --> 01:08:22,500
Bolje odgovori.
Mogao bi biti David.

1015
01:08:43,292 --> 01:08:45,167
Ne, gospodine Fielding
Još se nije vratio.

1016
01:09:21,542 --> 01:09:24,542
- Vratit ću svoj džeparac.
- Znate li gdje je?

1017
01:09:24,542 --> 01:09:27,167
- Ne.
- A kako ćeš vratiti novac?

1018
01:09:27,167 --> 01:09:29,208
Ostavit ću ga u praznoj kući.

1019
01:09:58,458 --> 01:10:01,042
- Je li to bio David?
- Ne, nije.

1020
01:10:01,708 --> 01:10:03,917
Ovo je melodija koja
orguljaš je svirao.

1021
01:10:05,000 --> 01:10:06,875
Mislio sam da sam rekao da je mrzim.

1022
01:10:08,417 --> 01:10:11,667
Bio sam budala, to je melodija
prekrasna, poznaješ li je?

1023
01:10:12,000 --> 01:10:13,917
Nisam ga taknuo godinama.

1024
01:10:20,458 --> 01:10:22,667
- Sada je se sjećam.
- I to.

1025
01:10:23,250 --> 01:10:24,917
Molim te pusti ostatak.

1026
01:10:48,125 --> 01:10:49,750
Prelijepo je, draga.

1027
01:10:50,167 --> 01:10:52,792
Iako me prenosi
za onu posljednju noć.

1028
01:10:53,667 --> 01:10:57,333
Moj muž i ja smo se svađali
cijeli dan je bio užasan.

1029
01:10:58,083 --> 01:11:00,583
I to cijeli dan
udaranje se nastavilo.

1030
01:11:02,083 --> 01:11:04,250
- Udaranje?
- Molim vas, nastavite igrati.

1031
01:11:05,375 --> 01:11:08,708
Blokirali su prozore
prva stvar ujutro.

1032
01:11:08,958 --> 01:11:11,667
Komodor je naredio
ipak zaposlenici.

1033
01:11:11,833 --> 01:11:14,542
Kao da jest
dao obećanje.

1034
01:11:16,250 --> 01:11:19,833
Sljedećeg sam jutra zaključao kuću i rekao
da je moj muž prvi otišao.

1035
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
Gospođo Tygarth, niste mi rekli
da vam je muž umro u inozemstvu?

1036
01:11:27,458 --> 01:11:30,625
Kako sam mogao?
Nikad nije otišao u inozemstvo.

1037
01:11:31,167 --> 01:11:33,208
Nikad nije izašlo.

1038
01:11:33,958 --> 01:11:35,792
Umro je u toj kući.

1039
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
...i čovjeka koji ga je ubio
sada je unutra.

1040
01:11:45,292 --> 01:11:47,708
nemoj stati!
Ni trenutka.

1041
01:11:48,042 --> 01:11:50,833
kažem nastavi,
ako ovaj klavir stane,

1042
01:11:51,042 --> 01:11:52,708
Vratit će se ovamo i pobiti nas.

1043
01:11:52,833 --> 01:11:54,667
<i>Na isti način kao
ubio je ostale.</i>

1044
01:12:32,417 --> 01:12:34,375
Ubojica nikad nije siguran.

1045
01:12:34,583 --> 01:12:36,958
Morao se vratiti
još jednom.

1046
01:12:36,958 --> 01:12:39,208
I večeras the
zadnja prilika.

1047
01:12:39,417 --> 01:12:41,292
<i>To me natjeralo da ti pomognem.</i>

1048
01:12:41,500 --> 01:12:43,500
<i>On misli da te ne bi mogao prevariti.</i>

1049
01:12:43,708 --> 01:12:45,208
Misliš da se bojim.

1050
01:12:46,125 --> 01:12:48,542
Saznat ćeš koliko se bojim.

1051
01:12:49,417 --> 01:12:52,083
Nemoj prestati igrati,
Idem zvati policiju.

1052
01:12:52,125 --> 01:12:53,542
To nam je jedina šansa.

1053
01:12:53,708 --> 01:12:56,083
Jedini način da ga zadržim
unutra dok ne dođu.

1054
01:13:57,083 --> 01:14:00,000
- Gospođica Lil.
- Ellen, što radiš ovdje?

1055
01:14:00,333 --> 01:14:02,833
- Sam sam.
- Gdje je Barney?

1056
01:14:02,875 --> 01:14:04,792
Otišao je u praznu kuću.

1057
01:14:05,042 --> 01:14:06,417
Prazna kuća!

1058
01:14:06,833 --> 01:14:08,000
<i>Jeste li sigurni?</i>

1059
01:14:09,875 --> 01:14:11,375
Sjedni, Ellen.

1060
01:14:12,583 --> 01:14:15,042
A sada sviraj onaj koji
igrao si tako dobro.

1061
01:14:15,250 --> 01:14:16,917
Da, gospođice Lil.

1062
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
To je to, dušo.

1063
01:14:26,083 --> 01:14:28,417
Nastavljate igrati sve dok
vraćam se.

1064
01:15:01,583 --> 01:15:04,083
<i>Partneru, nije tako lako
riješiti ga se, zar ne?</i>

1065
01:15:04,458 --> 01:15:06,458
Čak i nakon dvanaest godina.

1066
01:15:07,208 --> 01:15:09,042
Ali uspjela si,
zar ne?

1067
01:15:09,083 --> 01:15:12,083
Sve je nestalo.
Svi tragovi toga.

1068
01:15:12,458 --> 01:15:16,500
Kad se sutra otvore prozori,
Nitko ne može sanjati da stranac...

1069
01:15:16,500 --> 01:15:18,708
... je ubijen u ovoj sobi.

1070
01:15:19,042 --> 01:15:22,750
Zato si se vratio, zar ne?
Posljednji put.

1071
01:15:23,167 --> 01:15:24,750
Da budemo sigurni,

1072
01:15:24,917 --> 01:15:27,083
<i>... osjećati se vrlo sigurno.</i>

1073
01:15:27,125 --> 01:15:30,208
<i>Osjećali biste se još sigurnije
ako me ubiješ.</i>

1074
01:15:30,792 --> 01:15:33,833
<i>Kako si ubio tu staricu
tko te vidio kako odlaziš odavde.</i>

1075
01:15:34,292 --> 01:15:36,917
I ta djevojka večeras,
jer je previše znala.

1076
01:15:37,542 --> 01:15:40,042
<i>Mislim da ću biti sljedeći.</i>

1077
01:15:40,083 --> 01:15:42,000
Ali neće biti tako.

1078
01:15:42,000 --> 01:15:44,667
...naći će te ovdje
s ovim pištoljem uz tebe,

1079
01:15:44,667 --> 01:15:46,667
...i reći ćeš im
sve što trebaju znati.

1080
01:15:46,875 --> 01:15:47,958
Ukloni to svjetlo!

1081
01:16:06,125 --> 01:16:07,208
Barney!

1082
01:16:07,417 --> 01:16:09,625
Dođi za mnom!
Trčanje!

1083
01:16:14,708 --> 01:16:16,083
Barney!
Barney!

1084
01:16:16,125 --> 01:16:17,958
Nemoj stati, uhvatit će te!

1085
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
Barney!
Barney!

1086
01:16:23,458 --> 01:16:25,292
Ima pištolj, ubio ju je!

1087
01:16:28,208 --> 01:16:30,625
<i>Ellen! Ellen!
Dođi ovamo odmah!</i>

1088
01:16:41,833 --> 01:16:44,208
- Bio sam iza sebe, vidio sam ga.
- Jeste li ga vidjeli?

1089
01:16:44,208 --> 01:16:46,167
Jasno sam ga vidio.

1090
01:16:46,167 --> 01:16:47,750
Barney, reci mi tko je to?

1091
01:16:47,750 --> 01:16:49,042
<i>Gospođice Howard!</i>

1092
01:16:52,208 --> 01:16:53,542
<i>Gospođice Howard!</i>

1093
01:16:53,875 --> 01:16:56,000
Ova vrata 
treba zatvoriti.

1094
01:16:56,208 --> 01:16:58,875
- Ali ja sam ga zatvorio.
- Tko je otvorio? David?

1095
01:17:06,042 --> 01:17:07,417
Gdje je gospođa Tygarth?

1096
01:17:07,667 --> 01:17:09,208
Ne gubi vrijeme, gdje je?

1097
01:17:13,792 --> 01:17:15,917
Misliš na čovjeka koji je ubio
njezin muž u toj kući?

1098
01:17:15,958 --> 01:17:17,875
I onda je rekao da ide
nazovi policiju.

1099
01:17:18,083 --> 01:17:20,542
Ali on to nije mogao učiniti.
Trebali bi već biti ovdje.

1100
01:17:20,625 --> 01:17:22,208
uskoro ću saznati.

1101
01:17:31,792 --> 01:17:32,917
razumijem.

1102
01:17:33,125 --> 01:17:34,667
Nije ih nazvao.

1103
01:17:34,708 --> 01:17:36,000
Da, znam da jest.

1104
01:17:36,208 --> 01:17:38,375
Možete li ih odmah poslati ovamo?

1105
01:17:39,042 --> 01:17:42,000
- Traže Davida.
- Nisu u pravu, doktore Evans.

1106
01:17:42,167 --> 01:17:43,375
Ne može biti.

1107
01:17:43,375 --> 01:17:46,750
Voljela bih da nije ovako
Želim više od tebe.

1108
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
David...

1109
01:17:50,542 --> 01:17:52,792
Želio bih razgovarati s
Dr. Evans.

1110
01:17:53,125 --> 01:17:54,375
sama.

1111
01:17:55,625 --> 01:17:56,750
Molim.

1112
01:18:02,000 --> 01:18:04,083
- Traže vas.
- Da, znam.

1113
01:18:04,625 --> 01:18:08,042
Večeras kad sam vidio Sullivana
Došavši u ovu kuću, znao sam što želim.

1114
01:18:08,083 --> 01:18:11,125
Pa, izgleda
već to postigao.

1115
01:18:11,125 --> 01:18:12,250
Nije li to istina, Charles?

1116
01:18:12,500 --> 01:18:13,667
I?

1117
01:18:13,875 --> 01:18:16,750
Možete nešto dugo skrivati
vrijeme i onda netko sazna.

1118
01:18:16,750 --> 01:18:19,917
... uvijek postoji netko tko se računa.
Sam si to rekao.

1119
01:18:19,958 --> 01:18:22,000
- Sjećaš li se
- Da, sjećam se.

1120
01:18:22,375 --> 01:18:23,458
Ovdje.

1121
01:18:25,625 --> 01:18:27,292
To je podrumska prašina.

1122
01:18:27,708 --> 01:18:28,917
Iz podruma?

1123
01:18:29,583 --> 01:18:31,875
Nije nosio rukavice.

1124
01:18:33,458 --> 01:18:34,958
Dakle, bili ste tamo.

1125
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Čudno je, zar ne?
Što strah može učiniti čovjeku.

1126
01:18:38,583 --> 01:18:41,375
Male stvari poput skrivanja
policijski sat.

1127
01:18:41,375 --> 01:18:43,708
<i>Strah to može učiniti
čak i za nedužnu osobu.</i>

1128
01:18:44,125 --> 01:18:45,542
Mislim da može.

1129
01:18:45,750 --> 01:18:47,500
Ali što ako nije bio nevin?

1130
01:18:48,208 --> 01:18:50,833
Pretpostavimo da je ubio
netko na duže vrijeme.

1131
01:18:51,125 --> 01:18:52,458
Davide, o čemu pričaš?

1132
01:18:52,667 --> 01:18:54,833
misliš,
o kome govorim.

1133
01:18:56,417 --> 01:18:58,458
Nisam bio siguran do sada.

1134
01:18:58,458 --> 01:19:01,042
Govorim o čovjeku
koji je pomogao Marion Tygarth...

1135
01:19:01,042 --> 01:19:02,792
...ubijajući svog muža
prije dvanaest godina.

1136
01:19:03,542 --> 01:19:06,042
Mislio si da si zaljubljen
za tebe, zar ne, Charles?

1137
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
A kada si otkrio istinu,
već je bilo prekasno.

1138
01:19:09,000 --> 01:19:10,208
<i>Ali barem kuću
još uvijek zatvoreno,</i>

1139
01:19:10,417 --> 01:19:11,583
<i>Bili biste sigurni
dok ga nisu otvorili.</i>

1140
01:19:12,208 --> 01:19:15,833
I odjednom ćeš se vratiti
otvorena, sa zločinom još unutra.

1141
01:19:16,250 --> 01:19:19,792
Malo je vremena, samo dani,
pa samo sati.

1142
01:19:20,542 --> 01:19:22,458
<i>Jeste li znali da Sullivan
sumnjao bi u mene.</i>

1143
01:19:22,625 --> 01:19:23,917
<i>Bili ste sigurni u to.</i>

1144
01:19:24,333 --> 01:19:26,250
<i>Bilo je vrlo jednostavno
koristiti moju kuću,</i>

1145
01:19:26,250 --> 01:19:29,000
<i>...podmititi moje sluškinje
pa čak i moj sin.</i>

1146
01:19:29,917 --> 01:19:31,042
<i>Barney!</i>

1147
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
<i>Bježi odavde!</i>

1148
01:19:32,167 --> 01:19:34,375
- Tata...
- Popni se, čuješ li me?

1149
01:19:35,250 --> 01:19:38,500
<i>Bio sam u toj kući i čuo što
Marian je rekla prije nego što si je ubio.</i>

1150
01:19:38,708 --> 01:19:40,750
<i>Još uvijek si jedini
Što znaš, Davide?</i>

1151
01:19:40,875 --> 01:19:42,458
Evo mog džeparca.

1152
01:19:43,000 --> 01:19:44,583
Daj mi novac, sine.

1153
01:19:44,875 --> 01:19:46,917
Ti si dobar dečko.
Sad odlazi

1154
01:19:53,250 --> 01:19:55,417
Sullivan stiže s nekima
kasno, kao i uvijek.

1155
01:19:55,542 --> 01:19:57,250
Dvanaest godina kasni.

1156
01:19:57,667 --> 01:20:00,417
Pa, ja sam bio taj koji ih je nazvao
zar ne, Davide?

1157
01:20:13,750 --> 01:20:16,708
- Gdje je Fielding?
- Ne tražite Fieldinga.

1158
01:20:27,333 --> 01:20:30,250
- Davide!
- U redu je, Elizabeth.

1159
01:20:30,458 --> 01:20:31,750
<i>Otac!</i>

1160
01:20:32,708 --> 01:20:34,917
Pođi s nama
do bakine kuće?

1161
01:20:35,083 --> 01:20:37,000
Bolje pitaj gospođicu Lil.

1162
01:20:37,000 --> 01:20:39,625
Od sada ćete imati
puno stvari za reći.

1163
01:20:50,042 --> 01:20:54,208
Prijevod: Kilo